奥巴马不知道退休后该干嘛，一郁闷就拍了一个视频……
今年年底，特朗普和希拉里之间的终极对决就要出结果，而到那时，现任美国总统奥巴马也就要退休了。
美国民众挺好奇：总统退休以后干啥去呢？
奥巴马也很烦恼，于是拍了一个四分钟的短片，讨论自己的退休生活，俨然要当网红的节奏。
片子里，奥巴马的副手拜登、曾经政见不同的共和党人约翰·博纳以及米歇尔都友情出镜，对话搞笑，演技满分。
短片的开头，奥巴马看着的新闻报道里说：
The Obamas are staying in DC for two years after the president leaves office.
总统奥巴马卸任之后，他们一家还会再在华盛顿住两年。
另一位主持人 Chuck Todd 则大胆评论道：
He is about to go from "Commander-in-Chief" to "Couch Commander".
他即将从“三军统帅”变身为“沙发统帅”。
总统这一听很不爽，却也真发起愁来——我在华盛顿待两年到底要干啥呀，想想真是无聊……
于是奥巴马找了副总统拜登商量退休生活，而拜登正忙着保养一堆帅帅的墨镜，随口建议他访问伦敦，并让奥巴马说说哪副眼镜更好看。
总统表示出不耐烦，“我也不能天天访问伦敦吧”。拜登才终于说了俩听起来好像挺不错的建议：
Mr. President, you have to be practical. Look, you are gonna drive again, and you are going to need a license. And you love sports. Why don't you volunteer and work one of the team here.
总统先生，你该想点儿实际的。看，你很快就又要自己开车了，你就需要驾驶证。还有啊，既然你喜欢运动，为什么不去给这儿的运动队伍帮忙呢？
嗯，奥巴马觉得挺有道理，于是开始行动了。第一通电话打给NBA的球队：
Is it Washington Wizards? I understand you are looking for some couching help. I couched my daughter's team a few times. Hello…Hello?
是华盛顿奇才队吗？我了解到你们正在找人帮做些教练方面的工作。我呢，刚好有几次带我女儿所在的队伍训练过。喂……喂？
电话被无情地挂断了（cut off）。
然后他去了车管所（Department of Motor vehicles），但等被叫到号了，递上要求出示的出生证明（birth certificate），工作人员却怀疑那是伪造的。
英国《每日邮报》对此的描述是，“the official turns her nose up at his middle name Hussein”，即工作人员因为他名字中间的“侯赛因”而对他不屑一顾，似乎这显示了他特殊的种族身份……
碰过钉子，回到家的奥巴马拿起了米歇尔的手机，自拍了一段小视频然后发到网上。他举着手机，精神振奋地为自己代言：
ObamaCare is great! And it's really working! Sign up now!
奥巴马医改敲棒的！真的很有用！现在就加入吧！
然后下个镜头就是Breaking news里边说，米歇尔上传了一段视频，让自己陷入了麻烦（in hot water）。原来奥巴马给视频加了一个可怕的滤镜效果，而视频就在网上传疯了……
米歇尔回家时，奥巴马还在玩手机，她生气地一把夺过手机，并要他去找对于退休生活有经验的人聊一聊。
然后奥巴马找到了约翰·博纳——这是一个共和党人，前美国众议院院长，曾经公开指责奥巴马医改违宪。他在2015年因党内政治斗争闪电辞职，奥巴马还称他是个好人、爱国者。
而他俩同框的镜头竟然是一起包场看电影《玩具总动员》（Toy Story），并且看得抹眼泪……
一起感叹完这是部伟大的电影之后，博纳还是给了奥巴马两个关于如何度过退休生活的建议：
First, stop sending me all these LinkedIn requests. And second, here's the beauty of this thing, you've got all the time in the world to figure this out. You can just be you for a while.
第一，不要再给我发那些领英（一个职业社交网站）上的请求了。第二，感受一下退休生活的美妙之处，你如今能够把所有的时间都用来好好地想清楚要做什么，你可以只是你自己。
奥巴马如拨云雾见青天，露出了满足的甜甜的笑：
So I can just be me.
所以，我做我自己就行了。
然后奥巴马就展望了一下做自己的幸福生活，比如可以穿上不修边幅但非常舒适的裤子，可以在上午11点半趁着米歇尔不在家来杯啤酒，24小时随时能吃到麦当劳早餐，又或者还有……来根烟。
看这小眼神，自由的男人真好啊……
短片的结尾就是两人戴上墨镜，潇洒地酷酷地准备去relax一下。
电视新闻也又在结尾出现了，报道着作为“Couch Commander”的“former president”的幸福生活。点进视频看看奥巴马如何为寻找退休生活的乐趣而苦恼吧~~
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s019849i6kt&width=500&height=375&auto=0
所以你真的不考虑去主持脱口秀或者拍电影吗？
文章来自|中国日报网双语新闻
良心推荐
小编给你精选的好文，你就点点看嘛
蓦然回首，你我同为寄托人