Femorning Daily 21.9.2016
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u03305klq6e&width=500&height=375&auto=0
1、国务院发布《关于促进创业投资持续健康发展的若干意见》。《意见》指出，培育多元创业投资主体，多渠道拓宽创业投资资金来源，加强政府引导和政策扶持，完善创业投资相关法律法规，优化创业投资市场环境等。
State Council of the People's Republic of China issued the "Opinions on Promoting sustained and healthy development of venture capital". The "Opinions" pointed out to foster diversified venture capital investment, to broaden the sources of venture capital through multiple channels, to strengthen government guidance and policy support, to improve the laws and regulations related to venture capital, to optimize the market environment for venture capital and so on.
2、商务部表示，关于中部地区利用外资速度下降，有两个基本原因。一是基数原因，前几年中部地区外资增长还是比较快的；二是现在利用外资主要的增长点来自于服务业，而服务业外商投资更多倾向沿海发达省市地区。
Ministry of Commerce of the People's Republic of China said that there are two basic reasons about the slowing down in foreign investment utilization in the central region. The first is the cardinal reason that the foreign investment growth in the central region was relatively fast a few years ago; the second is that the current main growth point of foreign investment utilization is from the service industry, while foreign investment in the service industry tends to be in more developed coastal provinces, cities and regions.
3、人民日报海外版消息，专家表示，“限购”应被看作是一个临时性的应对措施，为楼市“退烧”不能长期依赖这一点，否则只能起到“治标不治本”的效果。当前，由于投资渠道狭窄，社会资源大量进入房地产市场以及人地关系紧张的问题应该引起更多的重视。
PEOPLE’S DAILY OVERSEAS EDITION messages, experts said that "purchase restriction" should be seen as a temporary measure, "reducing fever" for the property market can not rely on this for a long period, otherwise it can only act as a "temporary solution". Currently, due to the narrow investment channels, a large number of social resources entering the property market and the tension issues between people and lands should attract more attention.
4、央行旗下金融时报消息，“地王”频现、购房“零首付”、楼盘“一日光”以及为购房出现的“离婚潮”等乱象，最终导致房地产价格反复、快速上升，这表明一些地方政府没有很好地落实中央政府宏观调控政策和方针要求。地方政府调控当前房地产市场的重点，当是控制楼市价格的泡沫化趋势。
FINANCIAL NEWS under THE PEOPLE’S BANK OF CHINA reported, frequent "top-priced lands", "zero down payment" for purchasing houses, "sold in one day" for the property market, the "Divorce Tide" in order to buy houses and other chaos eventually led to a repeated and rapid rise in the real estate prices, which suggests that some local governments did not implement the requirements of the macro-control policies and guidelines from the central government well. The current focus of local governments’ regulation on real estate markets should be the control of the bubble trend of property prices.
5、经济参考报消息，为了更好地推进国企公司制改革，目前财政部正在会同国资委进行研究，将按照不因改制而增加企业负担的原则，来完善改制涉及的资产评估方法、评估增值免税、土地变更登记和国有资产无偿划拨等方面的政策，相关政策有望年内出台。
ECONOMIC INFORMATION DAILY news, in order to better promote the corporate system restructure of state-owned enterprises, Ministry of Finance of the People's Republic of China is currently working with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC), following the principle of not increasing burdens for enterprises due to the restructuring, to improve the restructuring related policies including asset valuation methods, valuation of value-added tax exemption, land alteration registration and free transfer of state-owned assets, related policies are expected to be introduced with this year.
6、河北日报消息，近日，省委办公厅、省政府办公厅印发《关于推动全省文化产业加快发展的若干意见》。意见提出，培育壮大国有、民营文化企业，力争到2020年底全省文化产业增加值达到2000亿元左右，成为国民经济支柱性产业。
Hebei Daily news, recently, the General Office of Hebei Provincial Party Committee and the General Office of Hebei Provincial Government issued the "Opinions about the promotion of accelerating the development of the province's cultural industry". The Opinions pointed out to foster and strengthen the state-owned and private cultural enterprises, striving for the value-added of cultural industry in the whole province to reach 200 billion yuan and become a pillar industry of the national economy by the end of 2020.
7、财新网消息，经过半年多重整努力，广西有色金属集团还是宣告破产，成为银行间市场债券发行人中第一家破产清算企业。此次广西有色的破产清算，或将对目前债券市场逐渐恢复的信心有所打击。
Caixin.com news, after over half a year of restructuring efforts, Guangxi Non-ferrous Metal Group Co., Ltd. Still declared its bankruptcy, becoming the first liquidation company which issued market bond in banks. This liquidation of Guangxi Non-ferrous may strike on the gradually restoring confidence of the bond market.
8、乐视控股董事长贾跃亭表示，乐视汽车完成10.8亿美元融资，创下全球互联网造车首轮融资额新高。据了解，这仅仅是乐视汽车对外大笔融资的开始。乐视汽车在2016年至2022年的总投入将达79亿美元，因此仍需要引进资金。
LETV Holdings chairman Jia Yueting said that LETV Automobile completed the financing of $ 1.08 billion, reaching a new high for the first round of financing of global internet automobile manufacturing. It is understood that this is only the beginning of large sums of external financing for LETV Automobile. LETV Automobile’s total investment in 2016 to 2022 will reach $ 7.9 billion, and therefore is still in need to bring in capital.
9、暴风集团表示，集团参股的暴风体育完成2.04亿的A轮融资。本轮融资由景宁光大浙通壹号投资管理合伙企业等5家投资方共同投资。希望通过此次融资增强对世界级体育赛事IP的开发能力、推进VR等新技术的研发等。
Baofeng Group said that Baofeng Sports which the group has shares completed 204 million yuan A round of financing. This round of financing was co-invested by five investors including Jingning Everbright Zhetong No. 1 Investment Management Partnership Enterprise. It is hoped that through this financing, the development capabilities of world-class sporting events IP will be enhanced, the development of VR and other new technologies will be promoted.
10、美国卫生当局表示，美国本土第一个寨卡疫区温伍德的疫情已经结束，但当局仍建议孕妇及其伴侣考虑推迟赴该地区的非必要旅行。温伍德之所以能成功控制蚊虫，是通过飞机喷洒两种灭蚊剂的结果，但当地不应放松警惕。
The U.S. health authorities said, the epidemic in Wynwood which is the United States’ first mainland area with Zika has ended, but the authorities still suggest the pregnant women and their partners consider postponing non-essential travel to this area. Wynwood has been able to successfully control the mosquitoes because of aerial spraying of two kinds of mosquito insecticide, but the area should not relax its vigilance.
11、财经早餐今天的回复关键词是：房价 楼市如同股市，价量每天不同，财经早餐每天都会为您提供多个主要城市的楼市价量数据，点击公众号界面左下按钮，文字或者语音回复房价每天都能获得楼市一手数据。
Femorning’s keyword for replying today is: housing price. The property market is like the stock market, the price and volume changes every day, Femorning provides you with daily price and volume data for a number of major cities, click on the button in the lower left of our Wechat interface, reply housing price by text or voice and you can obtain the first-hand property market data everyday.
财经早餐今天的回复关键词是：房价 楼市如同股市，价量每天不同，财经早餐每天都会为您提供多个主要城市的楼市价量数据，点击公众号界面左下按钮，文字或者语音回复房价每天都能获得楼市一手数据。
财经早餐（微信号：Femorning）：每天早晨，最新鲜、最全面的财经资讯尽在财经早餐！
亲，点击下方的“阅读原文”，下载APP就可以收看今日时时财经速递了！