经典 | A Tale of Two Cities《双城记》

《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部长篇历史小说，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一，故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，围绕着曼马内特医生一家和以德法日夫妇为首的圣安东尼区展开故事。

I. The Period

It was the best of times,
it was the worst of times,
it was the age of wisdom,
it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief,
it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light,
it was the season of Darkness,
it was the spring of hope,
it was the winter of despair,

We had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way— in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs. Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it. Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards. It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history. It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution. But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting. Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night; families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security; the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of “the Captain,” gallantly shot him through the head and rode away; the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, “in consequence of the failure of his ammunition:” after which the mail was robbed in peace; that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue; prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball; thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms; musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way. In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures—the creatures of this chronicle among the rest—along the roads that lay before them.

...

A TALE OF TWO CITIES SUMMARY

It's 1775. Trouble is a-brewin’ in the French countryside. Apparently, the folks out there don’t like to be starved and taxed to death. Who'd have guessed it, eh?

As our novel starts, a very businessman-like British gentleman makes his way into the heart of Paris. He’s on a very unsettling mission. In fact, it’s almost enough to make a businessman cry. You see, eighteen years ago, a French doctor was imprisoned without any warning (or any trial). He’s been locked up in the worst prison of all prisons, the Bastille. After almost two decades, he was released—again without any explanation—and he’s currently staying with an old servant of his, Ernst Defarge. Today, Mr. Lorry (he’s our British businessman) is on a mission to take the French doctor back to England, where he can live in peace with his daughter.

Dr. Manette may be free, but he’s still a broken man. He spends most of his time cobbling shoes and pacing up and down in his dark room. Too accustomed to the space of a prison to understand that he can actually leave his room, Dr. Manette seems doomed to live a pitiful life.

Fortunately for Dr. Manette (and for Mr. Lorry, now that we think about it), he happens to have the World’s Most Perfect Daughter. Lucie, the child he left eighteen years ago, has grown up and is a smiling, blond, perfect ray of sunshine. Everything she touches seems to turn to gold. Vomit if you’d like, but Lucie is indeed perfect. And she’ll need every ounce of that perfection to restore her father back to health.

Of course, she does manage to bring Dr. Manette back into the everyday world. We never doubted her for a second. Within the space of five years (that’s 1780, for those of you who are counting), Dr. Manette is a new man. He’s a practicing doctor again; he and Lucie live in a small house in Soho. They don’t have much money (Dr. Manette’s cash was all seized in France), but Lucie manages to shine her rays of wonderfulness over their lives. In other words, they’re pretty happy. And they’ve adopted Mr. Lorry as a sort of drop-in uncle.

As we pick up the story in 1780, Dr. Manette and Lucie have been called as witnesses in a treason case. Apparently, a young man named Charles Darnay is accused of providing classified information to the French government. English trials at the time resembled smoke-and-mirror tricks, and Dickens takes great delight in mocking the "esteemed" members of the court. Thanks to Lucie’s compassionate testimony and some quick work by a man who looks strangely like Charles Darnay, however, our man Darnay is off the hook.

A free man, Darnay immediately realizes just how perfect our perfect Lucie actually is. He sets up shop in the Manette house, coming to visit almost every day. The Darnay look-alike, a disreputable (but, let’s face it, really likable) guy called Sydney Carton, also takes a liking to Lucie. If Darnay is shiny and good and perfect, Carton is…not any of those things. He also likes to beat himself up a lot. (In fact, we’re thinking that he could really use one of those twelve-step esteem-boosting programs.)

Carton loves Lucie with all his heart, but he’s convinced that he could never deserve her. What does he do? Well, he tells her precisely why she could never love him. Surprise, surprise: she agrees. She’d like to help him be a better person, but he would rather wallow in his misery. After all, wallowing sounds like so much fun, doesn’t it? Wallow, wallow, wallow. That’s Carton in a nutshell.

Darnay, meanwhile, fares a little bit better: he marries Lucie. On the day of his wedding, he tells Dr. Manette a secret: he’s actually a French nobleman in disguise. A very particular French nobleman, as a matter of fact: the Marquis Evrémonde. Because everything in a Dickens novel has to fit into a neat pattern, it’s no real surprise that the Evrémondes were the evil brothers who locked Dr. Manette up in the first place. The good doctor is a bit shocked, of course, but he eventually realizes that Darnay is nothing like his father or his uncle (the evil Evrémondes brothers). Dr. Manette is willing to love Darnay for the man he is, not the family he left behind.

Things are going swimmingly in England. Darnay moves in with the Manettes, he makes a decent wage as a tutor, and Dr. Manette seems to be as happy as ever. But wait, wasn’t this a tale of two cities? What happened to the other city?

Okay, you got us. While everything’s coming up roses in London, everything’s coming up dead in Paris. We only wish we were kidding. People are starving, the noblemen run over little children with their carriages, and everyone is pretty unhappy. In fact, they’re so unhappy that they’re beginning to band together as "citizens" of a new republic. Right now, Ernst Defarge and his wife are at the center of a revolutionary group. We can tell that they’re revolutionary because they’re super-secret. And they also call each other "Jacques." That’s "Jack" in French.

In the village of the Evrémondes, the Marquis has been stabbed during the night. Gasp! The government hangs the killer, but tensions don’t ever really settle down. Finally, the steward of the Evrémonde estate sends a desperate letter to the new Marquis: because folks hated the old Marquis so much, they’re now throwing the steward into prison.

A bunch of fluke accidents conspire to make sure that Charles Darnay gets the letter. He’s the Marquis, remember? Even though he’s thrown off his old title and his old lands entirely, he can’t help but feel responsible for the fate of this steward. Without telling his wife or his father-in-law anything about what’s been going on, he secretly sets off for France.

Unfortunately for Darnay, he picked a bad time for a summer vacation. By the time he arrives on the shores of France, the revolutionaries have overturned the country. The King is about to be beheaded. The Queen soon follows suit. Murder and vengeance and mob mentality rule the day. Immediately detained, Darnay soon realizes that he’s made a big, big mistake. By the time he reaches Paris, he’s become a prisoner. New laws dictate that he’s going to be executed by La Guillotine. 

Fortunately, Dr. Manette hears about his fate. With Lucie in tow, he rushes to Paris. It turns out that he’s something of a celebrity there: anybody who was falsely arrested under the aristocratic rules of old is now revered as one of the heroes of the new Republic. The doctor shows up at Darnay's trial and wows the judges with his heroic plea to save his son-in-law.

Everything seems happy again. Sure, it’s the middle of the French Revolution, but the Manettes and Darnay are in the clear. Or at least, that’s how it seems for a few hours. All too quickly, however, Darnay is arrested again. This time, the Defarges have accused him of being a member of the nobility and a stain on the country’s name.

Frantic, Dr. Manette tries to intervene. The court case for Darnay’s second trial goes very differently from the first one, though. Ernst Defarge produces a letter, written by Dr. Manette himself, which condemns Darnay to death.

Wait a second! Dr. Manette? Impossible! Well, not exactly. Long ago, Dr. Manette scribbled down the history of his own imprisonment and secreted it in a wall of the Bastille. The history tells a sordid tale of rape and murder—crimes committed by Darnay’s father and brother. Incensed, the jury of French revolutionary "citizens" decides that Darnay should pay for the crimes of his father.

Before he can be executed, however, Sydney Carton comes to the rescue. A few good tricks and a couple of disguises later, Darnay is a free man. He and his family head back to England in (relative) safety. Carton, however, doesn’t fare so well. He takes Darnay’s place in prison and dies on the guillotine.

Crazy, huh? The novel, however, thinks that his sacrifice is pretty heroic. And we have to say, we agree.