工程师：卖给中国的芯片，为什么不做中文资料

和家电、医药一样，芯片领域也有自己的说明书，帮助我们了解芯片的参数细节，它就是Datasheet（数据手册）。无论是初次接触芯片，还是反复调试，我们都少不了它。可以说，Datasheet是工程师设计电路的宝剑。

最近，EEWorld坛友发帖表示，试用了一款单片机，能提供的中文资料非常少，他便提出，厂商把芯片卖到中国，为什么不提供中文手册与资料，用户上手很不方便。^[1]（如果有任何其它想法与工程师沟通，可移步EEWorld原贴进行讨论：http://bbs.eeworld.com.cn/thread-1255874-1-1.html）

所以问题来了， 有没有中文资料对开发影响大不大，大多数人开发选择中文还是英文，没有中文资料怎么办？

付斌丨作者

电子工程世界（ID:EEworldbbs）丨出品

 中文还是英文，是个问题 

Datasheet并没有想象中好写，它不仅蕴含着芯片的设计哲学，还凝聚了芯片设计师的心血，写一篇Datasheet少则三四个月，复杂的甚至要四五年。

所以为了让别人的心血，变成我们的知识，就要读透Datasheet。这也延伸出中文还是英文的问题，电子界争论已久。

EEWorld曾在论坛发起投票，调研工程对于中文版和英文版的Datasheet偏好情况，结果选择英文版的占44.07%（182票），选择中文版的占55.93%（231票）。^[2]

另据EEworld论坛调研，共有9.09%的工程师习惯没特殊需求的话都在线看，63.64%的工程师基本上都会先下载下来再看，27.27%的工程师一般简单的在线看，需要仔细了解下的再下载下来看。^[3]

不止如此，EEWorld还曾在论坛发起话题，调研国内Datasheet使用情况。^[4]

结果显示，绝大部分工程师是有中文优先看中文，没有中文就看英文；小部分工程师则认为，没有必要看中文资料，一方面，一部分翻译可能比较粗糙或掺杂错误，甚至是机翻，版本更新也跟不上，逐渐缺乏信心，另一方面，这些人认为，作为开发人员如果连英文资料都看不懂，实属有点说不过去。

事实上，作为工程师，看懂Datasheet几乎是基本功，国外的芯片企业起步较早，因此大部分资料本就以英文为主，绝大部分工程师普遍均精通阅读英文资料，偶尔个别不熟悉的词语会使用翻译软件的划词/截图翻译功能或使用WPS全文翻译与原文分屏观看，或是用机翻对通篇先做个简单的了解。

但大多数人也坚定地认为，中国作为巨大的市场，提供优质的中文资料非常有必要，说白了，有中文资料，工程师效率更高，查询也更方便。

工程师指出，看Datasheet的时候其实一般不需要翻译，基本上根据一些关键字就能找到自己想要的信息，但看UG或者TRM的时候，有的时候需要翻译，UG里面描述非常详细，大段大段的英文有的时候感觉很啰嗦，其实有用的就那么关键几句话，翻译成中文就快多了。

 工程师怎么看Datasheet 

电子工程世界（ID：EEworldbbs）观察显示，一些本地拥有FAE的厂商大多拥有详实的中文资料，同系列芯片并非每个都有中文手册，同时大多Datasheet仅翻译关键信息，后面的电路图、英文参数也没有翻译。

工程师的Datasheet都是哪来的？

EEworld论坛中，大多工程师先优先使用立创、贸泽、世强、芯查查、EEworld Datasheet这样的网站或小程序进行查询，查不到的则使用搜索引擎+油猴插件查询，一些官网比较详实的，工程师也会更优先去官网查询。^[5]

当然，话虽说这么说，谁都希望资料越多越好，那真遇到查不到中文资料，英语又不好怎么办？

一些工程师认为，不用破罐子破摔，Datasheet看似天书，总共就那些内容，看多了就是阅读理解。

在一切开始之前，先确定自己的需求。比如说，芯片设计师要关注应用application note、diagram、reg file；硬件工程师要注意电气特性、引脚列表、封装尺寸；销售要关注特性、参考设计、电气特性；软件工程师需要看寄存器和软件章节；系统设计师所有部分都要关注。当然，不仅局限于此，懂得越多，接续工作越容易。等确定需求后，再按照Datasheet的内容挑选重点来看。

首先，是首页，一般都是概述性内容，包括如电源、封装、通道数等功能应用信息和精度、分辨率等性能信息，一般来说，更先关注功能应用信息，先能用，再说用好的事。总结起来，这一步就是先粗略匹配自己能用的芯片。

其次，再来关注时序信息、极限参数、管脚应用参数等重点参数信息。虽然看似复杂，这些信息多数是参数，一看就明白，对应用影响不大或者的内容就粗略地观看。

最后，再关注原理部分，这一部分很难，但是机翻也能翻译个七八成。一些专业英语单词见多了就会了，也就是“唯手熟尔”。

简单解释，一切的原则都是先保证能用的基础上，再进一步，循序渐进，从浅入深。

 中英之争没有终点 

对于中英文资料，一些讨论也把它推到了它不应该达到的高度。

EEworld论坛中，曾有工程师分享通过Datasheet判断国产自研芯片真假：^[6]

• 如果数据手册只有中文版，100%是自研且只在国内卖，比如stc、电源芯片、驱动芯片等；
• 如果数据手册只有英文版，80%是外购IP核，数据手册为IP供应商提供的英文文档，他们购买到IP后，设计人员在IP核外围增减下外设和IO端口；
• 如果数据手册同时拥有中文版本和英文版本，是有实力的国产芯公司才能做到的；
• 如果是数据手册含有繁体字，100%中国台湾设计，国内封装；
• 如果数据手册不公开，100%逆向芯片，偷偷摸摸卖，比如很多CPLD、网卡芯片等。

当然，以上信息只能图个乐。

一位工程师还表示，不少国产芯片只有中文数据手册，却是逆向而来，这在电源类以及一些周边类芯片中不少，比如一些开关电源芯片、锂电池充电芯片等，一看手册就知道是逆向LT的，而最“著名”的要数众多逆向MAXIM的MAX232芯片，仿制的厂家很多，配套市场上假的比真的还多，连数据手册都是假的。甚至在之前，还发生过国产照抄国外数据手册，错误都抄错的事。

对于中文资料还是英文资料哪个好、哪个优，没有中文资料厂商是否就不认真、产品就不够好，我们无法拿出结论。毋庸置疑的是，做好本土支持，才显诚意，诚然Datasheet工作量庞大，但做得好人性关怀的细节，一定会让人所敬重。

更多信息欢迎到论坛讨论，原文提及内容链接均可在参考文献中查询。

参考文献

[1] EEworld论坛：面向中国区售卖的芯片提供中文手册的重要性.http://bbs.eeworld.com.cn/thread-1255874-1-1.html[2] EEworld论坛：英文版和中文版的datasheet ，你会选择？.http://bbs.eeworld.com.cn/thread-154427-1-1.html[3] EEworld论坛：【EETalk】来投票！读datasheet的时候你是习惯直接在线看还是下载下来看？.http://bbs.eeworld.com.cn/thread-1242525-1-1.html[4] EEworld论坛：【EETalk】你在读datasheet的时候，需要翻译吗？.http://bbs.eeworld.com.cn/thread-1242165-2-1.html[5] EEWorld论坛：大家现在都用什么查芯片手册？.http://bbs.eeworld.com.cn/thread-1255935-1-1.html[6] EEWorld论坛：分享讨论：如何迅速判断一款国产芯片是真自研 还是 糊弄？.http://bbs.eeworld.com.cn/thread-1198596-1-1.html

· END ·