further reading｜漫游者(路易斯·塞尔努达)

漫游者

[西]路易斯·塞尔努达

黄灿然译

回去？让他回去吧。

这么多年了，他已经疲倦于道路

和漫长的旅途，渴求

家园、房屋和朋友，还有依然

在等待他忠诚地再现的爱情。

但你？回去？你不想回去，

而是要随时继续自由、开放地走下去，

无论青春年少，还是老糊涂，没有儿子

寻找你，像奥德修斯被寻找，

没有等待中的伊萨卡，没有佩内洛普。

朝前，朝前，不要转身，

跟着这条路，这一生走到底。

不要期盼任何更称心的命运：

你的双脚踏上没人走过的大地，

你的双眼环视没人见过的事物。

注：奥德修斯是荷马史诗《奥德赛》的主人公，希腊联军攻陷特洛伊后，他在回故乡伊萨卡途中遭遇各种灾难，漂泊了多年。他长大的儿子到处打探他的生死下落，他的妻子佩内洛普则坚贞不移地等待他。

原载《现代诗110首 蓝卷》生活．读书．新知三联书店，2005

关注我，点击最上端的蓝字“黄灿然小站”