阿巴多谈自己｜众音乐家谈阿巴多（黄灿然译）

“没有什么是绝对完美的”
阿巴多谈自己

通过听我自己的唱片，我学习到，很多地方我还可以做得更好。例如，我与维也纳爱乐合作的贝多芬交响曲全集，那是上世纪八十年代录制的，在当时不算差，但是我与柏林爱乐合作的贝多芬九部交响曲，就较优胜。接着还有一个现场录音版的贝多芬交响曲全集，在自发性方面做得较好，但我仍然不喜欢这些表演中的很多东西。那是工作人员剪辑的问题──不是最好的剪辑，他们剪辑的方式我并不认同。

马勒交响曲也是如此。我已经先后与芝加哥交响乐团、柏林爱乐和维也纳爱乐合作过马勒的交响曲全集，现在又与琉森节日管弦乐团合作，因此也还有另一套马勒交响曲全集。人们买它们，一定是有理由的。一般而言，如果你已经录制了一套马勒交响曲全集，人们就不想你再出版另一套，因此新唱片中必定是有些什么东西比旧唱片好。

我听我与芝加哥合作的马勒《第一交响曲》录音，老天，它并不好──我的柏林版较好。我又听琉森录音，我觉得，不错，有些东西较好──但不是全部！但我想，这就是生命的秘密吧，你永远会发现某些东西更好，发现新灵感，新热情。没有什么是绝对完美的，总有新东西等待你去发现。

（译自2014年1月21日《卫报》）

“一切经他的手，就变得熠熠生辉”
众音乐家谈阿巴多

阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团首席指挥马里斯·扬颂斯（Mariss Jansons）：

阿巴多毫无疑问是我们时代最伟大的指挥家。对他来说音乐就是一切。我记得我们和柏林爱乐一起去日本──那时他刚患胃癌不久（2000年确诊），我陪他去是为防发生意外，我可以接替他指挥。他消瘦虚弱，但当他站在舞台上，舞台似乎帮助了他。他指挥完整版的华格纳《崔斯坦与伊索德》：简直不可思议。我想，是指挥使他在患癌之后还能支撑这么长时间。

他是一位非常诚实，又真正严肃和深刻的音乐家。作为一个人，他十份腼腆和谦逊。我非常尊敬他。我们关系很好，无所不谈，关于生命的方方面面，而不只限于音乐。我非常欣赏他对青年音乐家的扶助，他全力支持他们，为他们做了很多事情。琉森节日管弦乐团很美妙：他们是因为阿巴多才去那里，他们随时准备为他演奏，因为他们尊敬他、爱他。琉森节日管弦乐团这个理念非常有趣，但仅仅是一个理念还不够，你还必须能够贯彻它。阿巴多做到了。

接替阿巴多成为柏林爱乐首席指挥的西蒙·拉特尔（Simon Rattle）：

我们失去一个伟大音乐家和一个非常慷慨的人。十年前，我们全都担心他是否能逃过现在才夺去他生命的疾病，但结果是，他和我们，不管是作为音乐家还是作为听众，竟能享受一个非凡的小阳春。他的艺术的所有方面都融会贯通，发挥得淋漓尽致，令人难以忘怀。

身兼西蒙·玻利瓦交响乐团音乐总监、洛杉矶交响乐团音乐总监和瑞典哥德堡交响乐团荣誉指挥的委内瑞拉青年指挥家古斯塔沃·杜达美（Gustavo Dudamel）：

阿巴多永远跟艺术史上那群神采飞扬的天才在一起。他无尽的慷慨和爱，在我年纪很小时就深深感动我，并且将永远成为我生命中最珍贵的部分。阿巴多把委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统（Sistema）当作他的家人。

阿巴多五十多年的老朋友、钢琴家兼指挥家丹尼尔·巴伦博伊姆（Daniel Barenboim）：

我们失去过去五十年来一位最伟大的音乐家。他是非常罕见的音乐家，与音乐精神有着非常强烈的联系，跨越不同类型。他是一位开拓者，在其整个音乐生涯中与青年音乐家合作，挑战他们，支持他们。在这方面，他为世界竖立一个榜样，表明年轻和无经验的音乐家如果以正确的态度工作，付出努力，就能演奏最高水平的音乐。

英国皇家歌剧院音乐总监安东尼奥·帕帕诺（Antonio Pappano）：

他似乎拥有点石成金的能力，一切经他的手，就变得熠熠生辉。以任何标准衡量，他都是一位巨人。

小提琴家、伦敦交响乐团现任主席伦诺克斯·麦肯齐（Lennox Mackenzie）：

他的音乐会总是激动人心。我亲眼看见演奏者含着泪演奏。

指挥家丹尼尔·哈丁（Daniel Harding）：

阿巴多是世界奇迹之一。他创办至少六个管弦乐团，主要是青年乐团。他教育整整一代人，也许两代人，使他们明白究竟什么才是在乐团中演奏──在这点上，我们时代的任何人都难以跟他匹比。当他进入状态，与周围人融为一体，谁也无法跟他争锋。

译自2014年1月21日《卫报》

原载于2014-01-29 《大公报》

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”