我荐｜阿莱桑德雷：献给一个死去的姑娘（祝庆英译）

阿莱桑德雷诗2首
祝庆英译

　　献给一个死去的姑娘

　　告诉我，告诉我你处女心中的秘密，
告诉我你葬身地下的秘密，
我要知道为什么你现在成了水，
是清新的河岸，那儿一些赤露的脚在用浪沫洗涤。

　　告诉我，为什么你披散的秀发上，
在你那受到爱抚的芳草上，
燃烧或安祥的太阳
在降下，滑落，爱抚，它抚摸着你，
有如一阵清风吹送着一只鸟儿或一只手。

　　告诉我，为什么你的心象一座纤小的丛林
在地下等待着不可能飞来的鸟儿，
这整个的歌儿在眼睛上面
在无声地经过时变出梦幻。

　　哦，你，歌儿啊，献给一个死去或活着的躯体，
献给在地下长眠的美人，
你歌唱石头的顔色，吻我嘴唇的顔色吧，
歌唱吧，就象珍珠母在睡觉或呼吸。

　　这个纤腰，这忧郁胸膛的微弱的容量，
这无视风儿的飘拂的卷发，这双只有寂静在荡漾的眼睛，
这些如同珍藏的象牙的牙齿，
这阵拂过枯草纹丝不动的微风……

　　哦，你，欢乐的天空，象浮云般移动，
哦，幸福的鸟儿，你在肩头微笑；
清新的泉水，潺潺流去，同月光一起把你缠绕，
柔软的草地，受爱慕的脚步在上面踩过。

　　歌唱吧，鸟儿
　　　　献给玛丽亚·特蕾莎·普里埃特
　
鸟儿啊，你纯洁的双翼的爱抚
拂不掉我忧伤的回忆。
你纯洁胸膛里的颤音
抒发了嘴唇的多么清晰的激情！
为我歌唱吧，闪烁的鸟儿，
你们在燃烧的森林里召来欢乐，
你们激起了光明的熏醉，
象火舌一样伸向接纳你们的苍穹。
为我歌唱吧，每天诞生的鸟儿，
用你们的呼吸表达尘世的无邪。
歌唱吧，歌唱，带着从我这儿攫走的灵魂
飞升吧，别再回到大地。

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”