我荐｜密茨凯维支诗7首（孙用丶景行译）

致聂门河

那黄金时代的水流哪里去了？
我常常在河里玩水，我们很想滑过水面，
一直到寂寞的荒野，就在那里，
青春可以掩藏心头的怯弱和不安。
那里，洛拉解散了柔软的发辫，
惊奇而得意地向水中的影子凝视。
我的热烈的恋爱的眼泪却模糊了
她的映在这银色的水波中的影子。

聂门河啊，那水源哪里去了？
它很愿意給我这样的希望的梦和幸福。
哪里是我的前途无量的童年？
哪里是我的友人？我只徒然地关注！
哪里是我的曾在水中照影的洛拉？
一切都去了，我的眼泪又怎能留住？

平静的大海
（从塔尔干库特高峰俯瞰）

般头的旗子几乎已不再飘荡；
海水在阳光之下温柔地颤动，
像是一个在睡梦中的年轻姑娘，
醒来了，又坠入未来的幸福的梦。
帆已经卷起在精光的桅杆上了，
正如战争结束了之后的军旗；
船轻轻摇着，锁在风平浪静的水面，
旅客们笑着，水手们也在休息。

大海啊！在你的快乐的生物之中，
风暴时候尽在水底睡着的水螅，
一平静了，它就伸出长的触手抓着。
思想啊！记忆的怪蛇，当艰苦的日子，
它也深深地睡着，等到平静了，
它的爪子就向你的安静的心袭击。

（克里米亚十四行诗之二）

风暴

舵折断了，帆撕裂了，海水的咆哮
混杂着那唧筒的不吉的声浪
和惊慌的嘈杂；到处是断了的绳索，
太阳红红地落下，我们也不再希望。
狂风胜利地呜呜着；从那海岸，
一层高一层的水的峭壁的包围，
包围着大海的混乱，死亡近来了，
它准要攻取那早已破坏了的堡垒。

一个晕倒了，一个扭着手，一个
靠在朋友们的身上，抱住了他们，
也有祷告着，但愿避死亡过去。
只有一个旅客，孤坐着，忧郁地沉吟：
“那晕倒的和那祷告的人是幸福的，
以及那还有可以告别的朋友的人。”

（克里米亚十四行诗之四）

波托兹基伯爵夫人之墓

在春天之国，花园里的花都开放着，
可是你却凋谢了，你美丽的玫瑰！
时光过去了，像飞去了的蝴蝶，
那记忆的毒蛇已经将你损毁，
向北方，向波兰，有无数的星星闪耀；
为什么有那么多的星在那里聚集？
莫非是你未曾熄灭的明澈的眼光，
发出了星火，向它所热爱的路望去？

波兰姑娘啊！我也是终身的流亡者；
让亲切的手埋葬了我，在你旁边！
旅人们常常这里聚首，谈起你，
我就听到我以前很熟悉的语言，
歌唱赞美你的人们也要看到
左近的我的坟墓，我也就梦稳心安。

（克里米亚十四行诗之八）

贝达利

我放松了繮绳，拍一下我的马，
山谷丶树林丶峭壁在我下面闪耀，
忽而又像小溪的水波似地消隐，
这回旋的景象终于使我昏了。
当我的喷沫的马渐渐地愈走愈缓，
当黑夜遮没了种种色色的光线，
我的焦渴的眼光像是一面破镜，
似乎望着山谷丶树林丶峭壁回旋。

大地平静了──我不。我跳进了大海：
黑暗的澎湃的波浪冲向着海岸；
我低下我的头，在这混乱之前，
我伸出手臂，波浪碎了，在我上面；
我就无助地没落于遗忘之中，
像是陷进奔腾的急流里的小船。

（克里米亚十四行诗之十）

流浪者

繁华的、可爱的国家在我面前展开，
美丽的脸傍着我，白云在天空遨游；
为什么我的心依然永远悲悼着
遥远的地方和更遥远的时候？
立陶宛啊！你的咆哮的森林歌唱着，
胜过萨希尔的仙女，贝达利的夜莺；
较之这桑葚和金黄的凤梨的山谷，
我宁愿在你的沼泽中间经行。

这里有新的欢乐，我又离得远远了！
为什么我永远心神不安地长叹，
为了我在晨星初升时就爱着的她？
那亲爱的屋子，我也许不能再见，
那里有的是她的爱人的纪念品，
她是不是走着我的道路，对我怀念？

（克里米亚十四行诗之十四）

阿伊达

我喜欢倚靠在阿伊达的前面，
凝视着那喷沫的波浪的汹涌；
黑暗的队伍逼紧了，雪一样飞散，
在空中弯成了成千成万的银虹。
它们冲击着沙岸，它们破碎，交错；
像是包围着海岸作战的鲸鱼，
它们抢掠了大地，又退回海里，
在途中散播着珊瑚丶贝壳和珍珠。

你的心也如此，年轻的诗人啊！
热情常在你的心头猛烈地作战；
可是后来，当你弹奏着你的竖琴，
它就从容过去，沉没于记忆的深渊。
你留下了诗歌，让世世代代编着
给你戴在头上的不朽的花冠。

（克里米亚十四行诗之十八）

《密茨凯维支诗选》，孙用丶景行译，人民文学出版社，1958

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”