好诗重刊｜奥登: 布谷小颂（黄灿然译）

早前小站发表的奥登诗中,《布谷小颂》有一处植字错误, 现重新刊登。

现在谁也不会想像你回答无聊问题

──我能活多久？还要做多久的单身汉？

奶油会不会降价？──你的大喊也不会

使丈夫们不安。

相对于那些伟大表演家例如鸫鸟的

咏叹调，你的两音符节目只算儿戏：

我们最坚硬的弯枝也真诚地被你那

筑巢的习惯所震撼。

科学丶美学丶伦理学也许要吹胡子瞪眼

但它们扑灭不了你的魔术：你惊奇于

上下班乘客不逊于你惊奇于野蛮人。

所以，在我的日记里，

虽然我通常只写社交聚会，最近多了些

故朋老友逝世，但一年又一年，每逢

听到你第一声啼叫，我便忙不迭记下

这神圣时刻。

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”