查看原文
其他

黄灿然:杜甫(诗2首)

2015-08-30 黄灿然 黄灿然小站

  杜 甫


他多么渺小,相对于他的诗歌;
他的生平捉襟见肘,像他的生活,
只给我们留下一个褴褛的形象,
叫无忧者发愁,痛苦者坚强。


上天要他高尚,所以让他平凡,
他的日子像白米,每粒都是艰难。
汉语的灵魂要寻找恰当的载体,
而这个流亡者正是它安稳的家。


历史跟他相比,只是一段插曲;
战争若知道他,定会停止干戈;
痛苦,也要在他身上寻找深度。


上天赋予他不起眼的躯壳,
装着山川、风物、丧乱和爱,
让他一个人活出一个时代。

  孤 独


两个一年不见的朋友,
坐在屋里闲聊,秋老虎的天气
闯入屋里,做客人的那位
提议到江边散步。江边的树叶
纹丝不动,他们在一张桌子前坐下。
他们不谈天气,也没有继续
刚才的话题,他们把这些都忘了——
背对宽阔而浑浊的江水,
他们忘我地谈起孤独。


───────

黄灿然:不上班多好(诗2首)

黄灿然:自由 & 颂歌(诗2首)

黄灿然:一本权威而新锐的英汉词典

───────

好文重刊|格非自述

苏珊·桑塔格:论西蒙娜·薇依(黄灿然译)

我荐|考普兰:怎样倾听音乐(资中筠译)

关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存