辛波丝卡：赞美姐姐(黄灿然译)

我姐姐不写诗，
看来她也不大可能突然有兴致写诗。
她照料她婆婆，她也不写诗；
照料她公公，他同样不写诗。
在我姐姐家里我感到安全：
没有什么可触动我姐夫写诗。
而虽然这听起来有点像亚当·马切东斯基的一首诗，
但我的亲戚们确实都不写诗。

我姐姐抽屉里没有旧诗，
她手袋里也没有新诗。
而当我姐姐请我吃饭，
我知道她不是想给我读诗。
她三两下就能弄出极好的汤，
而她的咖啡不会溅到手稿上。

许多家庭都没有人写诗，
而如果有，就很少一个人写。
有时候诗歌像瀑布般代代流传，
在家庭关系中制造吓人的旋涡。

我姐姐说得一口好散文，
她的文学著作全都在度假明信片上，
它们每年应允同样的东西：
说是当她回来，
她会告诉我们一切，
一切，
一切。

————
* 马切东斯基应是虚构的，波兰并没有这样一位诗人。这句诗可读成：“而虽然这听起来有点不可思议”。

诗人写诗写到一定年龄，往往会渴望做回普通人，至少会变得非常羡慕和欣赏普通人。波兰诗人辛波丝卡诗歌的特点，是概括生活而不是描写生活，细节在她手上从不拖泥带水。她对姐姐的赞美是由衷的，无条件的，同时也反衬出诗歌生活的某些令人尴尬的处境，略带自我解嘲，尽管她绝没有自我贬损之意——而这是一位当代诗人对待诗歌与生活、與世界、與人间的恰当态度，如果不是最佳态度。

───────

──────

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”