新词典不如旧词典

《世界地名翻译手册》

出版社: 知识出版社，1988年

页数: 1616

ISBN: 9787501501694

《世界地名翻译大辞典》

出版社: 对外翻译

出版年: 2008-1

页数: 1281

定价: 280.00元

ISBN: 9787500107538

我自己家里用《世界地名翻译手册》（1），并为公司新添置了《世界地名翻译大辞典》（2），但我自己没买后者，为什么呢，因为我发现后者规模小于前者。现举一个例子，刚刚碰到的。我翻译瑞士圣哥达隧道的图表说明，五个地名《手册》都有，但《大辞典》只收了其中两个。

Erstfeld埃斯特费尔德(1)(2)

Amsteg阿姆施泰格(1)

Sedrun塞德龙(1)

Faido法伊多(1)(2)

Bodio博迪奥(1)

───────

───────

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”