黄灿然：彼特拉克的叹息

原创 2015-09-16 黄灿然 黄灿然小站

　　　　　“尘世既没有欢乐，也没有永恒。”

　　1.闻劳拉死讯，1348年

在这白茫茫的世界，如今我已了无牵挂了，
劳拉！既然你，我生命中唯一的绿，也已
凋谢。二十一年了，自从我认识你，期间
见过几次面，你只给予我面纱背后的微笑，

此外就剩下我的绝望。美即悲哀，你的脸
是那悲哀的总谱。我青春的火焰已经熄灭，
别了，虚妄！我的泪水不禁渗出一片灼热：
我的痛苦从此得以凝固，前途即是深渊……

我，这无缘体验你胸囗的温暖的孤独者，这
被你当成远方的思想者的，有着流水的寂寞
和麦浪的丰饶的收割者，他心中小小的灯盏
破了，碎了，毋须再弱不禁风了。我的一半

献给了诗歌，另一半献给了你，前者给了我
荣誉，后者永远地（永不了）傲视我的桂冠！

　　2.重返阿维尼翁，1342年

我来到这里，只为了凭藉草木和流动的风景
重温一下你沁入心脾的气息。我爱上帝，但
我也瞒着他悄悄爱你。你免子般闪忽的眼睛
永远为自己准备好了后路。我在溪边、河畔

追忆你，责怪你：其实我对你比你的血液对你
更温存，更不敢冒犯，你的提防将我变成一只
惊恐的小鹿。我已放弃了再与你见面的希望，
在阳光中，月桂树温暖的阴影悄悄把我稀释。

我的地平线，我的单音词，我的田畴之光，
我感到（我确实）历尽沧桑，而你正秘密地
长出天使的翅膀，用你遥远的注视把我窒息……
世俗的幸福飞快地消逝！日子在徒劳地拉长。

一次重返就像穿过一场风暴，我出去又进来，
此时此刻，我虽然不情愿──却不能不躲开。

　　3.在旺图峰顶，1336年

当我们攀上旺图峰顶，我这还算敏捷但已不算
强壮的身体终因疲乏而躺了下来，刚才我一路
看我内心的虚荣促使我来看的风景，一路反省
我的灵魂，和我心中的宝石。此刻我思绪散涣

只想打一会儿盹：这时你整个的笑容像一株
盛开的月桂映入我眼帘，伟大的圣奥古斯汀
给我的教训犹在耳旁萦绕。我承认，我胸坎
依旧藏着你的影子，我还不能像一艘船驶入

可以平静地回忆过去风暴的安全港湾。生命
如此复杂和多变，但是面对深植骨髓的情感
它也只能缄囗无言。弟弟在我身边，他似乎
窥破了我一生守护的秘密，迎着山风轻叹……

我的高贵，我的修养，我所读所写的动人诗篇，
一想到你，它们便显得那么幼稚、羞怯和腼腆。

　　4.抒情诗之一，1327年

阿维尼翁黄昏的凄美令人心酸，教堂尖顶
落日的反光划破乡村的寂寥。早睡的田野
被上空的云彩牵引着：看来好梦还做不成
我来到我们第一次约会的月桂树下小歇──

它的嫩叶依然保留着你肌肤的香气与明净：
那天你倚着它细软的枝桠（唉，一想到这，
一想到你的身姿，我不禁又要长叹一声！）
把那非尘世的艳丽和流畅向我的醉眼倾泻。

如果上帝要惩罚我，你就是他降下的咒语；
如果他要怜悯我，你说漏一句话就已足够；
如果他要双管齐下，劳拉，只有你的温暖
可以搭救我了！但你脸上尽是水波的诡谲，

你的一颦一笑早已注定我此生要一错再错：
我将无比暗淡，又不能放弃再见你的希望。

　　5.抒情诗之二，1368年

我已经躺进了苍蝇也对我不屑一顾的年龄，
衰老的针筒已经把永别的汁液不知不觉地
注入我的血脉，此时此刻，我只需要安静
而不是爱情。但是瞧！我又再次与你遭遇：

我的理智已不愿提起你，但昨夜梦中还是
看见了你。可是，纵然你把我应得的爱情
归还我，但我这剩下灰烬之热的炭块身躯
已经动都不想动了。多可怕！而你多聪明，

在肉体和精神都最饱满的时刻匆匆离去了，
你含笑于九霄，撇下我，我将含恨于九泉──
我再没有命运可言，再没有秘密，再没有
一丝儿微弱的愿望，我的破船已经驶入了

回忆的港湾，可是它已经无所谓安不安全：
一个人老了，就懒得去理会腐朽还是不朽。

(1996)