九种爱
两种爱
我听到两种爱的呼声。
一种是在闹市里，人群中，
每当我看到一个表情、一个动作、一个姿态，
我就听到爱的呼声：婴儿在恳求母亲的爱，
女人在恳求丈夫的爱，男孩在对女孩说
给我你的爱，我也会给你同样的爱，
小狗在向主人乞讨爱，
老人在向年轻人说给我一点点关怀，
一点点就够，像我的饮食这么少这么淡，
广告里模特儿在渴望着爱、真爱——
我听见他们说：“我需要爱。”另一种是在郊外，在山上，
每当我看见一个表情、一个动作、一个姿态，
我就听到爱的呼声：那是当人们在树荫里，
在阳光下，在泉水边，在微风中，
当他们看见日出日落，鹰在上空盘旋，
当他们出汗、擦汗、脱外衣、脱袜子，
彼此打招呼，面对绿山坡吐气，
站在峰顶俯视城市里的高楼群，
眺望渔船出没于波光粼粼的大海——
我听见他们说：“我爱。”
在路上
情侣在路上说话时，
总是悄声低语；夫妻一般不说话，
或问一句答半句，
只有男女同事或朋友
在路上才会热情地
声音嘹亮地谈论某个问题，
例如我眼前这对青年男女
——但他们不是同事或朋友，
他们手拉着手。
唱
她在众目睽睽的酒吧里站起来，
开始对一个男人唱歌。
她的声音像干咳，
他们睁大眼睛，或干脆
把脸别过去，或难受地扭曲表情
和挪动身体。
但她继续唱，呕心沥血地唱，
唱到第三分钟，那干咳
渐渐形成嗓音，他们开始认真地
想听清楚她唱什么，她唱爱，爱，爱，
给不了得不到的爱。
钢琴家
她的双手和你的双手在琴键上
飞快地跳动，像她丰满而忧郁的身体
几乎紧挨着你的。你爱她。你一定深爱她。
她知道但不愿作任何表示，
她一定是在爱着某个人，另一个人，
而他之于她如同她之于你。
你有一双硕大的眼睛，
你的胡子刮得干干净净，
又粗又黑的胡茬
正一秒秒地长着……
情 侣
一对情侣在黄昏的海边依偎着。天空晴朗，
海水像天空一样湛蓝。海风阵阵。
那女的把头靠在男的左肩上，那男的
左手搂着她，右手拿着纸扇
正儿八经为她摇着，那女的
柔软的身体贴着摇扇的节奏微微荡漾。
劳动者
这些劳动者，他们不读书，
也很少看报，也不旅行，
不会用电脑，也不会打游戏机。
他们身体健硕，皮肤黝黑或红润，
贫穷但平静而坚定，受苦
但相信本该如此。他们目标简单，
或没有目标。我曾和他们生活在一起，
其中一个因爱上一个女人
而酗酒，而憔悴，而死去——
像早夭的天才。
他们说起爱情
他们说起男女关系，
说起爱情，就像一个
出了二十本诗集但没写过
甚至没读过真诗的人
兴致勃勃地
论诗。
静水深流
我认识一个人，他十九岁时深爱过、
在三个月里深过一个女人，
但那是一种不可能的爱，一种
一日天堂十日地狱的爱。从此
他浪迹天涯，在所到之处呆上几个月
没有再爱过别的女人，因为她们
最多也只是可爱、可能爱的；
他不再有痛苦或烦恼，因为没有痛苦或烦恼
及得上他的地狱的十分之一，
他也不再有幸福或欢乐，追求或成就，因为没有什么
及得上他的天堂的十分之一，
唯有一片持续而低沉的悲伤
在他生命底下延伸，
像静水深流。
他觉得他这一生只活过三个月，
它像一个旋涡，而别的日子像开阔的水域
围绕着那旋涡流动，被那旋涡吞没。
他跟我说这个故事的时候，
是一个临时海员，在一个户外的酒吧。
我在想，多迷人的故事呵，
他一生只开了一个洞，不像别人，
不像我们，一生千疮百孔。
幸 福
幸福的是永恒的宇宙，永恒的太阳，
永恒的天空，永恒的星星，
永恒地寂静，永恒地寂寞，
没有烦恼，没有忧愁，没有悲苦。幸福的是短暂的风，短暂的云，
短暂的花草，短暂的露珠，
转瞬就消逝，转眼就凋零，
来不及烦恼、忧愁或悲苦。幸福的是你们，人呵，
在永恒地寂静永恒地寂寞的天地间，
在虚空而无感情的大千世界里
烦恼、忧愁、悲苦和相爱。
选自《奇迹集》，广东人民出版社2012
───────
《读点翻译，学点英语》(1) : 奥登论现代诗的特点
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”