尼科里(卡瓦菲斯)

2015-09-26 黄灿然译 黄灿然小站

陌生人，当你看见一个小镇，那里大自然微笑，
那里每一棵悬铃木附近都藏着一个
可爱如玫瑰的女孩──你一定要停下。陌生人，
你已经来到了尼科里。
而当黄昏降临，如果你外出散步
并发现你面前有胡桃树──那就不要
再继续往前走。你在哪里可以找到
一个更可爱的地方，胜过尼科里？
大地上任何地方的泉水都比不上这里的清新，
哪里的群山也都比不上我们群山的高贵，
而仅仅是大地的香气就会把你薰醉，
如果你停一停，在尼科里。
不要寄望在别处找到你在这里
见到的青葱翠绿。从山顶上俯视
下面的平原，看你会不会说你不喜欢
我们这小小的尼科里。
不要，陌生人哟，不要以为我喜欢浮夸。
很多地方都有丰饶而果实累累的田野。
但就像你肯定会同意的，这水果和鲜花
闻起来都很特别，在尼科里。
如果你希望跟我走进库马里圣母
教堂内，请原谅我，要是我表现得
很狂热。祈祷，我敢说，也会赢得不一样的
神恩，在虔诚的尼科里。
如果你不能留下来，陌生人啊，那么离开前
你一定要找个星期天去一下格雷戈里码头；
你将看到平静丶青春和欢乐，你就会知道
那是什么，我们的尼科里。