巴列霍：蜘蛛（黄灿然译）

那是一只巨大的蜘蛛，它再也不能爬动；

一只没有颜色的蜘蛛，它的身体，

一个头和一个腹，正在流血。

今天我小心翼翼瞧着它。它正使出

何等巨大的力量

拼命伸展它众多的脚。

而我一直在想着它那看不见的眼睛，

蜘蛛那致命的领航员。

那是一只蜘蛛，它正在颤抖，伏在

一块石头的锋利的边缘；

腹在一边，

另一边是头。

有着数不清的脚，但那可怜的东西仍然

解决不了！而看着它

在如此大的险境中动弹不得，

这个旅行者今天给了我多么奇怪的痛苦！

那是一只巨大的蜘蛛，它的腹

妨碍它跟上它的头。

而我一直在想着它的眼睛　

和它那众多、众多的脚……

这个旅行者给了我多么奇怪的痛苦！

预读: 罗曼、梓悦、宋婷

执编: 郑春娇

───────

───────

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”