卡瓦菲斯：在时间改变他们之前（黄灿然译）

前厅的镜

这座豪华的房子有一面很大的镜

在前厅，一面很古老的镜，

至少也有八十年历史。

一个样貌很美的少年──一个裁缝助手

（在星期天是一个业余运动员）

拿着一包东西站在那里。他把东西

给了屋里一个人，那人接了过去，

进屋取收据。裁缝助手独自在那里，等待着。

他走到镜前，望着自己，

整理一下领带。五分钟后

他们给了他收据。他拿了就走了。

但是这个在它的一生中

见过那么多东西的古老的镜

──数以千计的物件和面孔──

这个古老的镜此刻充满欢乐，

骄傲于拥抱了

几分钟的完美。

在时间改变他们之前

他们分手时充满悲伤。

他们并不想这样：全是环境使然。

迫于生计，他们有一个不得不

去很远的地方──纽约或加拿大。

他们感到的爱当然已不再是他们曾经有过的；

他们彼此的吸引力已逐渐减弱，

那吸引力已大大减弱。

但分手却不是他们希望的。

全是环境使然。或许命运

像一个艺术家出现，趁他们的感情还没有

完全消散之际，在时间改变他们之前把他们分开：

这一个在另一个眼里似乎还永远是他原来的样子，

那个赏心悦目的二十四岁青年。

《卡瓦菲斯诗集》(增订本)， 重庆大学出版社/楚尘文化， 2012

执编：郑春娇

───────

───────

关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注