卡瓦菲斯：知名哲学家的弟子（黄灿然译）

第一级

青年诗人尤梅尼斯

有一天向忒奥克里托斯诉苦：

“我现在已经写了两年了，

但我只作了一首田园诗。

这是我唯一完成的作品。

我看到，真可悲，诗歌的梯子

很高，太高了；

从我站着的第一级

我再也不能爬得更高了。”

忒奥克里托斯回答：“这种话

不像样，亵渎神明。

能够来到第一级

你就应该高兴和自豪了。

能够来到这个程度绝不是小成就：

你已经做了一件光荣的事。

即便是这第一级

也已经远远超越这俗世。

能够站在这第一级

你已成为理想城中

当之无愧的一员了。

而成为那个城中的公民

可是一件艰难的、不寻常的事。

它的市政厅里坐满立法者，

他们不是骗子可以愚弄的。

能够来到这个程度绝不是小成就：

你已经做了一件光荣的事。”

知名哲学家的弟子

他跟从安蒙尼奥斯· 萨卡斯学习了两年，

但是哲学和萨卡斯都使他感到沉闷。

然后他投身政界。

但是他放弃了。那省长是个白痴，

而那些一脸严肃、围着他大献殷勤的傻瓜：

他们的希腊语──可怜的笨蛋──绝对是野蛮人的。

这之后他便开始

模模糊糊地对教会感到好奇：受洗礼，

被当作基督徒。但是他很快

就改变主意：这肯定会导致他跟父母

大闹一场，他们是极尽奢侈的异教徒，

并且──可怕的想法──

他们会立即切断

那极其可观的零用钱。

但是他得干点什么。他开始流连于

亚历山大城里那些腐败的屋子，

每一处堕落的秘密兽窟。

于是幸运之神光顾他：

他成了一个英俊潇洒的人物。

而他享受这份神圣的馈赠。

他的外表至少还可以

再维持十年。之后呢？

也许他会回到萨卡斯那里。

或者，假如那老头死了，

他就去找另一个哲学家或辩士：

周围总会有一个合适的人。

或者到最后他说不准又会

重返政坛──骄傲地回忆

他家族的传统，

对国家的责任，

或者其他诸如此类响亮的陈腔滥调。

《卡瓦菲斯诗集》(增订本)， 重庆大学出版社/楚尘文化， 2012

执编：郑春娇

───────

───────

───────

关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注