查看原文
其他

黄灿然:亲密的时刻

2016-06-19 黄灿然 黄灿然小站


  当我赶到将军澳医院,

在矫形与创伤科病房见到父亲,

他已躺在床上输葡萄糖液,

受伤的右手搁在胸前,包着白纱布;

母亲悄悄告诉我,父亲流泪,

坚持不做手术,要我劝劝他。

  我只劝他两句,父亲

便签字同意了,比预料中顺利,

就像这医院、这病房比预料中

整洁和安静,周围都是翠绿的山,

护士小姐天使般友善——没错,

这里像天堂,或世外桃源。

  手术后我喂父亲吃饭,

这是我们一生中最亲密的时刻:

由于我出生后,父亲就长期在外工作,

当我们一家团聚,我已经长大,

所以我们一直很少说话;

当我成家立室,搬出来住,

我跟父亲的关系又再生疏,

每逢我打电话回家,若是他来接

他会像一个接线员,说声“等等”

便叫母亲来听,尽管我知道

我们彼此都怀着难言的爱。

  而这是神奇的时刻,父亲啊,

我要赞美上帝,赞美世界:

你频频喝水,频频小便,我替你

解开内裤,为你衰老而柔软的阴茎

安放尿壶——你终于在虚弱和害羞中

把我生命的根敞开给我看:

想当年你第一次见到我的小鸟

也一定像我这般惊奇。


2001


选自《我的灵魂》(诗选1994-2005),香天地图书,2009


执编:郑春娇

───────

布莱希特:德国(黄灿然译)

米沃什:咒文(黄灿然译)

J.M.库切:保罗·策兰和他的译者(黄灿然译)


───────

我荐|李开元:秦将杨喜的故事

我荐|何怀宏:柏拉图《理想国》中的四隐喻

我荐|蒙塔莱:在我们的时代(刘儒庭译)


───────

黄灿然小站|分类总目录(2016.4.19更新)

黄灿然小站|最受欢迎诗文

黄灿然小站|最受欢迎诗文(II)


关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要

关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存