拉封丹：追逐幸运女神的人和躺在床上等待她的人（黄灿然译）

谁不追求幸运女神？

但愿我能坐在某个高处

俯瞰热切的人群奔波

从王国到王国，徒劳地

追求这位命运的女儿！

他们只是一个幻影的忠实追随者，

正当他们觉得快拥有她的时候

她已经不知所踪! 这些可怜人！

我们应该怜悯而不是怒斥

他们的愚蠢。

“那个人，”他们用乐观的声音说，

“不就是种卷心菜嘛，可现在

他竟然成为教皇! 我们哪里比不上他？”

啊，没错！说不定比他好一百倍；

但又怎样？幸运女神

对你们的优点不看一眼。

再说，教皇宝座要牺牲平静，

这个代价值得付出吗？要知道

平静可是诸神才拥有的珍宝，

很少落入幸运女神崇拜者手中。

别去找她，她才会来找你。

这就是女人的本性！

曾经有两个朋友，在村子里

过着舒适的小康生活；

但其中一个老想过得更好。

有一天他对另一个说:

“要不我们离开这里，

到别处碰运气？你知道

先知在自己家乡没人理睬！”

“你爱怎样就怎样，”另一个说，

“但别扯上我，我别无所求，

既不奢望更好的气候

也不奢望更好的发展。

跟着你那颗躁动的心走吧。

很快你就会回来，

而我将吃饱睡足等待你。”

于是这个雄心勃勃的人，

或者说贪婪者，你爱怎样称呼都行，

就上路了，第二天便到达一个

按理说是幸运女神经常光顾的地方，

也就是宫廷。他在宫廷里

待了颇长一段时间，

绝不错过任何让自己受宠的机会。

无论国王上床、起床，

还是其他最佳时刻，

他都伺候一旁。

“到底哪里不对劲？”他终于说，

“我确信，幸运女神出入这里，

因为我看见她一会儿成为这个人

一会儿成为那个人的贵宾。

为什么我就不能讨得

这个反复无常的人儿欢心？

我还是到别处试试吧。

已经有人告诉过我，

这地方的人都太过野心勃勃。

显然，这里没有我发挥的余地。

所以，再见! 宫廷里的先生们，

继续追求你们虚幻的目标吧!

他们告诉我，幸运女神在苏拉特

有一些庙宇。太好了！我要去那里。”

他立即登船。人类有怎样一颗青铜般的心啊!

那第一个尝试这条崎岖路，蔑视其恐怖的人

一定有一颗坚如磐石的心。

常常，我们这个旅行者在遭遇

先是海盗然后是逆风

然后是暴风雨前的平静

然后是礁岩──全是死神的代理──

接踵而至的袭击时，就会把目光转向故乡。

奇怪的是人们竟然会这样千辛万苦

去迎接死神，因为死神只会太快地

到他们家里来找他们！

我们这个冒险家抵达印度。

在那里，他们告诉他，日本

才是幸运女神施与恩宠的地方。

大海厌烦于载着他到处晃，

就让野蛮人来教训他，结果

他漫长漂泊的所有好处

就只剩下野蛮人给他的忠告:

“留在你自己的家乡，

让自然指导你。”

日本、印度，或其他任何去处

都不是搜索幸运女神的更好的地方。

因此他不得不承认，要是他

待在自己的村子里，会更明智。

最后他放弃所有这些得不偿失的漫游，

回到他自己的家乡；

当他远远望见自己的屋子，

他禁不住喜极而泣，感叹道:

“幸福的是那待在家里的人，

总是不慌不忙地

根据他的环境来调整他的欲望。

对他来说，宫廷、大海

和幸运女神之地，都只是道听途说。

你啊，变化无常的女神，

在我们眼前显耀

种种高贵和财富，

引来我们追随这些诱惑，去到天涯海角，

最终却发现它们都是虚妄。

今后我再也不想到处流浪了，

因为家里更好，更踏实。”

在发出这番对幸运女神的怨言之后，

这个漫游者来到他朋友门口，

发现幸运女神正坐在门槛上等待

他屋里的朋友从美梦中醒来。

预读/校阅：zzj、陈涛、李宏飞

执编：郑春娇

───────

───────

───────

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注