查看原文
其他

黄灿然:狗兄弟(洞背村诗3首)

2016-07-11 黄灿然 黄灿然小站


狗兄弟


对面楼一只黑狗

不知何时爬上了院子里

那面陡峭的斜坡顶

在毗邻农地的围栏底

寻寻觅觅。当它准备往回走

它显然被自己刚才爬上来时

并不觉得陡峭的斜坡吓了一跳,

愣在那儿,不知道该如何下来,

尤其是斜坡荆棘丛生

(前几天,工人从斜坡爬上去修围栏时

我注意到他们是系了安全绳的)。

它小心翼翼,蹑着脚往下移,

这时院子地面上一只黄狗,

显然非常紧张它同伴的安危,

一会儿像要赶上前去帮忙

又苦于自己帮不上忙,一会儿

急得团团转,一定是在替那黑狗

捏一把汗。黑狗慢慢挪下来,

一踹脚,消失在一片浓密的荆棘丛里,

有几十秒没动静,我也替它捏了一把汗,

黄狗则伸长脖子望着。

终于,黑狗出现了,回到地面上,

两只狗高兴地摇头摆尾,

互相推搡着,往屋里小跑,

有那么两三秒钟,黄狗

把一只手搭到黑狗的肩上

──如果我不是看见全过程,

一定会以为它在发情,

想骑上黑狗。



鸭子听雷公


早上丁路说

昨晚十二点多下了一场暴雨,

我说我十一点多就睡觉了。

但我刚回到自己屋里,

我在村里遭遇的第一场暴雨

便随着雷电和强风降临。

我关上所有的窗,

只在面向阳台的窗里

留了两条两寸宽的缝。

在白茫茫的雨中,

唯一待在户外的

是鸡鸭场子里

一只──那是一只鸭吗?

它呆呆站着,

仰首挺胸,

是在看,还是

──难道这就是我家乡

传说中的鸭子

在听雷公?



骤雨过后


炎烈的下午

来了一场骤雨。

骤雨过后,清风阵阵,

我不禁走到阳台上

伸伸腰,松松肩,扭扭脖子。

这时我看见,不远处的围场里,

大群鸭和鹅也在欢畅地

抖身丶拍翼丶啄毛,

并且叫嚷个不停──

我来替它们翻译一下:

好过瘾呀!好痛快啊!

好爽唷!


2016年1月31日《大公报》


执编:郑春娇

───────

拉封丹:追逐幸运女神的人(黄灿然译)

黄灿然:亲密的时刻

布莱希特:德国(黄灿然译)

音频|黄灿然:我不抱怨黑夜(赵芸母女 读)


───────

我荐|刘梦溪:陈寅恪与《柳如是别传》(上)

我荐|刘梦溪:陈寅恪与《柳如是别传》(下)

我荐|王寅:回答沉寂的无限压力

我荐|林淑娜:史怀哲的《巴赫论》


───────

黄灿然小站|分类总目录(2016.4.19更新)

黄灿然小站|最受欢迎诗文

黄灿然小站|最受欢迎诗文(II)


关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存