我荐｜卡尔·夏皮罗：我的灵魂在家中，而我在万里之外（赵毅衡译）
乡愁
我的灵魂站在家中窗前。
而我在万里之外；
大海的死亡之声填满一天天，
痛苦的浪花、云、盐味。
让风吹吧，因为许多人将死去。
我自私的青春，我的烫金的书，
我的学问傲睨全街，
窗台上摆着盆花，也俯视一切，
花的生活自私而甜美。
让风吹吧，因为许多人将死去。
如今我黑夜她白天，我白天她黑夜，
我就这么起身、入睡；
太阳贴近着燃烧，星星降低高度，
时钟被从天上抓了下来。①
让风吹吧，因为许多人将死去。
的确，一枚扣针能使记忆流血，
一个世界能把内心炸裂，
向来不自由的脑壳和花朵
都送上空中，大开眼界。
让风吹吧，因为很多人都将死去。
笑声与痛苦携手，而心脏永远
步履沉重地在胸中捶击；
脸上出现线条褶皱，像地图，
泪水和潮水使眼睛充血。
让风吹吧，因为很多人都将死去。
①夏皮罗写此诗时正在南太平洋作战，这一段写的是南太平洋与美国本土时间气候等等的不同。
选自《人、地、事》（1942）
龙卷风警报
美好的早晨，但天空病了，
四月的清丽发了霉，有股怪味。
羊毛般的云上面，天空沾满谣言，
黄褐的颜色窒息了大气和心灵。
空气拼命喘气，在刺痛的痉挛中，
吮吸自己，而日光远飏无踪。
妇女在草地上跑，有的丈夫回了家，
树林呆住了，孩子们拼命挥手，
广播警告要关窗，告诉人何处可躲。
满脸麻子的高积云涌来，
棕色的云变成朝下长的瘤，
天空淋巴肿大，长疖长疮，
天空整个儿病了，乌云在扭动，
点点冰霰打碎了番红花，
敲着汽车和玻璃窗。
我们看不见嘴，
看不见这巨兽的颈悬在天际，
大张着嘴闯过古老的内布拉斯加①
那里恐龙躺在泥下，早已死去，
高大的象和亿万野牛也已倒毙。
我们看不见漏斗云像恐怖影片
吸起牛群，把村庄吓得发狂，
炸碎了农舍谷仓，爆裂了湖面。
①美国中西部一州。
选自《诗选集》（1968）
卡尔·夏皮罗
夏皮罗是在二次大战中写战争诗而成名的当代诗人。
他在战前就开始狂热地写诗，甚至因为上大学妨碍写作而退学。他与他的同代人一样，落在艾略特──新批评诗风的影响之下。在夏皮罗后来的诗歌创作生涯中，他不断地为摆脱这种影响而努力，在他的论著《为无知辩护》一书中，他全力攻击新批评派，认为过度理性化必然窒息诗歌。夏皮罗作为一个诗歌批评家在当代美国享有很高地位，他的批评经常是很尖锐的，往往触发激烈的论战。
二次大战时夏皮罗被征入伍，在南太平洋一带作战四年，同时勤奋写诗，而他的未婚妻则在国内出版这些诗。当他四五年复员归来，他的三本战时诗集已使他成为名诗人，得到普利策奖，他也被任命为国会图书馆诗歌顾问。
战后夏皮罗的创作依然活跃，他曾主编《诗刊》六年之久，此后在一些大学任教。
夏皮罗是犹太血统，他的许多诗接触到犹太人问题。
选自《美国现代诗选》，赵毅衡编译，外国文学出版社，1985
预读/校对：陈涛、zzj、李宏飞
执编：郑春娇
───────
───────
───────
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注