我荐｜福克纳：评海明威的《老人与海》（李文俊译）

2016-08-24 Wiliam Faulkner 黄灿然小站

这是他最优秀的作品。时间会显示这是我们当中任何一个人（我指的是他和我的同时代人）所能写出的最最优秀的单篇作品。这一次，他找到了上帝，找到了一个造物主。

迄今为止，他笔下的男男女女都是自己形成的，是用自己的泥土自己塑造自己的；他们的胜利与失败也都掌握在各自对方的手里，仅仅是为了向自己、向对方证明他们能是何等坚强的硬汉。

可是这一次，他提到了怜悯，提到了存在于某个地方的某种力量，是他创造出这一切：那个老人──他一定要逮住那条鱼然后又失去它，那条鱼──它定要被逮住然后又消失，那些鲨鱼──它们命定要把鱼从老人的手里夺走；是他创造出这一切，爱这一切，又怜悯这一切。这是很好的。赞美上帝，但愿创造出爱着与怜悯着海明威与我的那种力量──不管那是什么──约束住海明威，千万别让他再改动这篇作品了。

选自《美国经典散文》，董衡巽、朱世达编，上海文艺出版社，2004

预读/校对：zzj

执编：郑春娇

───────

───────