我荐｜宋琳：策兰的控诉（诗5首）

父亲的迁徙

他们找不到你。在当年草草埋葬你的山冈，

风布好了迷魂阵，那片故土在漂移。

长得过于茂盛的蕨像梦中的植物，

拉扯下午的阴影。我们沿溪谷，缓缓走上来，

带着被抹去标志的记忆的黑地图，

紧随气喘吁吁的收尸人。

你躺在那些肥硕叶子的大氅下，

在死的庇护下你躲得很严实。

答应我们，父亲，出来吧。再也不用捉迷藏了。

你的纽扣像白垩纪的小海贝──

这家族的圣物也被小心安放在瓮中。

现在，我们让你再度迁徙，

飞行在迫害者的笑声够不着的地方。

2007/4，清明节

为孙玉英画像

姐姐，莫迪里阿尼的神秘情人，

不可能是你。精灵们坐着，

翅膀折叠在阴影中，眉毛要细，

目光要矜持，不该像你，

把丹凤眼眯成下弦月模样，

悲哀也不能阻止那突然爆发的大笑，

吓跑榕树下尖嘴的媒婆。

壁炉前，慵倦的沙发上，

没完没了做着白日梦的女孩，

巴尔蒂斯不会让她们穿上你的布鞋。

你四十码的大脚，唐伯虎当然不会

看上一眼因为它不合江南的口味。

你是山区杂货铺里的孙二娘，

你沽酒，你养汉，用处女的贞操。

你叫初来乍到的小知青夜夜

在后山猫头鹰的叫声里梦遗。

叫不解风情的我，绕着柜台，

寻找你藏在酒坛里微酗的面孔，

叫饥肠辘辘的我，脚踩在漠漠水田里，

目送你，姐姐，女巨人般的背影，

被拖拉机的车斗载往遥远的县城。

口 信

如果明天，黑色舰队从我的眼睛登陆

请在梦中为鸽子铺好床

并嘱咐它把眼睛转向东方

如果我化身犰狳，从侏罗纪赶来救火

请赞美用拨火棍款待它的人

如果我结结巴巴像石头

在寒冷的高地睡去

你要灵巧如流水，用一支歌把我淹没

如果地球的聋耳朵在闪电的神经末梢

听不见情人们悲伤的低语

请对他们说：要么守着银河示众

要么像海蛞蝓，自由地卷曲

如果绿衣人按响了门铃，你要祝福他

数到七，我就从彩虹里面出来

2010

策兰的控诉

那遭遣的更强壮了

猫呜呜叫，抢夺着地盘

夜枭控制我们的睡眠

但不负责我们的生死

钉子般的眼神遥远又冷淡

我们睡，像猕猴桃和麝鼠

睡在多汁的囊里

雾飘来遮住我们

雪温暖而无垠

城市得了脑瘫症，记不清

称王的是乌鸦还是那黑脸的人

睡眠中我们把什么都忘干净

不指望垂老的钟表匠来怜悯

瞧，那从未造访过我们的

绕过栅栏，走向了别处

星星的火刑堆多浩大

堆在我们做爱的床上

相拥时我们看见海的圆盘里

所有指针都抑制不住乱抖

──从下面浮出殉情者的头

我们把心放在家国的天平上

狼却跑来叼走了

我们迎向收割者，我们已熟透

血的翅膀哗哗作响

而且能够趋光

2010/12/14

致米沃什

在你离去的这些年里，

世界依旧是老样子，

只是地球明显地变得不可捉摸，

灾难像惩罚，从天上、地下或海里

降临到人们的餐桌上。

我重读你的诗，你那被逐者的哲人口吻

像来自立陶宛的泉涌，不知疲倦，

那滋养过你的通过你又滋养了别人，

犹如太一生水，水生木，木生火。

而此刻正在燃烧的火，请告诉我

能否诞生一个新的更美的星球？

那里没有秘密警察和住在大脑里的检查制度，

没有破碎的城市①，衰败的乡村，

放下干戈举起船桨的人，

手臂鼓胀着仁慈的力量和美，

游荡在心之山守护的幽谷中。

是的，所有的河流都该流向秩序与财富。

但在我的家乡，它们或变细，

或被拦腰截断，或耻辱地死去，

像在沙漠中风干的蓝蜥蜴。

我不知道，如今你安眠的地方有没有

一条小溪流过，好让你平静地眺望，

好让顺流而下的人能在地图上找到

你赞美过的一片树叶、一颗石子、

或某个妇女脸上翘起的一圈眼睫毛。

你纯洁大度的言辞②让我相信

在你想象的至福国度里，没有一条河流会消逝。

其中最神奇的一条：阿尔菲河，

据说，消失在大海之后

又在另一块陆地上再度涌现。

你的声音也是这样，穿过暗夜，

在不可预料之岸激起了久久的回响。

注：①②均引自米沃什的诗

2011/6/29 米沃什百年诞辰前日

选自《口信》，宋琳著，江苏凤凰文艺出版社，2016 

预读/校对：zzj、陈涛、Turquoise、李宏飞

执编：郑春娇

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注