黄灿然：拒绝

原创 2017-02-13 黄灿然 黄灿然小站

Felix Gonzalez-Torres

"Untitled" (Perfect Lovers)

1991

在巨大的客厅里，我伫立窗前眺望
或埋身于沙发想象，屋外拍岸的涛声；
从旧唱片变质的声音可以感觉得到
它的密纹含着的微尘，其中有一粒
也许曾落在你多汗毛的手上，在你
不经意的一扬中固定了现在的命运。

另一粒落入我的指甲，被我带到城市，
在公园或大街的暗角里为我脉搏的狂跳
而惊恐或欣慰过，它尝过我枕边的泪，
它的唇也许还沾过我摘树枝时滚下的露珠，
它在我垂手或抬手时仰望或俯视过我，
还在我把双手摆放在书桌上时平视过我。

而我对此一无所知，就像我对命运对一切
一无所知，直到我提着多皱纹的皮箱、旧书
和一颗同样磨损的心，穿过空中的云、水上的雾
和铁轨两侧飞旋的树林回来，寻找那无可寻找的
旧事和残梦，也许无意中把手一扬，就固定了
它现在这个命运：它也许（啊，也许！）

与你那一粒紧贴着，像两片薄唇，感受
同一条密纹传来的颤音，而我们，你和我
却永远分离了——隔着也许不只一个世界。
这个无神的镜，这座停摆的钟，这块生出
绿苔的地毯，它们都受过你的注目和轻踏，
此刻都带着警惕，拒绝我闯入的声音。

(1996)