我荐｜夸西莫多诗8首（吕同六译）
柳树上的竖琴
我们怎能歌唱
当侵略者的铁蹄
踏在我们的心上
烈士们的尸体
横卧在广场
冰雪掩没的草地，
无辜的孩子们
悲伤地哭泣，
善良的母亲
扑向钉在电线杆上的儿子
恐怖地哀号？
柳树枝头
我们的竖琴
高高地悬吊着，
在凄凉的晚风中
忧伤地摆动。
海涛
多少个夜晚
我听到大海的轻涛细浪
拍打柔和的海滩，
抒出了一阵阵温情的
软声款语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我的记忆的脑海
发出袅袅不断的
回音。
仿佛海鸥
悠长低徊的啼声；
或许是
鸟儿向平原飞翔
迎接旖旎的春光
婉转的欢唱。
你
与我——
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
啊，我多么希望
我的怀念的回音
像这茫茫黑夜里
大海的轻涛细浪
飘然来到你的身旁。
岛
对你的爱，
怎能叫我不忧伤，
我的家乡？
橘花
或许夹竹桃
清幽的芬芳
在夜空中微微荡漾。
一湾碧蓝的流水
催动悄然东去的玫瑰，
落花轻舔堤岸
在静谧的海湾低徊。
我依稀回到你的怀抱
街头隐隐飘来
温柔而羞怯的声音
呼唤我弹拨诗人的琴弦，
我茫茫然
这似乎是童年
又仿佛是爱情。
一腔乡思
蓦然翩飞，
我赶忙潜入
永不消逝的逍遥往事。
廷达里的风
廷达里，我知道
你是多么脉脉温情，
在巍峨、寥廓的山脉上
俯视娟秀的风神之岛，
今天你蓦地闯入我的记忆
把我心底的奥秘窥探。
我沿着雄峻的岩峰攀登，
微风飘送松树的清香
令我醉魄销魂，
远去了，迷蒙的烟雾里
悄然陪伴我的朋友们，
远去了，喧嚣的声浪
和纯真的柔情。
你的婉约多姿使我倾倒，
我曾领略离情别绪的缠绵，
阴冷与寂寞的凄惶；
你曾是温暖我的避风海港，
离别却把心灵的热焰熄灭。
在你陌生的地域
我日夜沉浸于忧伤，
无奈用诗行吐露百感千情：
黑夜的帷幕下
探进窗棂的月光
浴着你姣好的容颜，
我竟不能在你的怀抱里
消受爱的欢情。
漂泊异乡他域是何等地辛酸，
在你身上我追寻甘甜的宁静，
可它今天已化作
对死亡过早的畏惧；
爱是抵御忧伤的盾牌，
黑暗中声声轻盈的步履
你给我留下了
细细咀嚼的苦涩的面包。
明媚的廷达里又显现在我眼帘；
真挚的朋友把我的梦幻惊醒，
邀我从峭崖上饱览美景，
我佯装提心吊胆，
亲爱的朋友岂能理解
是怎样的风令我黯然神伤。
归乡
纳伏那广场夜幕沉沉，
我孤寂地坐在石凳上
凝眸眺望灿烂繁星，
一颗凄惶的心寻觅宁静；
童年，在普拉达尼河畔，
我也曾这样张望闪烁的星辰，
默默地祈祷，
周围一片迷蒙的黑暗。
驾着记忆的轻舟，
我重归遥远的家乡：
芦席上依旧晾着
拉文达桂竹和生姜，
散发出缕缕沁人的清香。
啊，妈妈，我和你
坐在昏暗的角落里，
我多么想悄悄地
对你讲述“游子归乡”的故事；
它好似一曲低徊的乐章，
袅袅不绝，
又似我的忠实的伴侣，
形影不离。
游子的重归何其短暂，
当生活的道路把我呼唤
我再也不能伴随母亲；
茫茫的夜晚我又离别家乡
惟恐黎明把我苦苦挽留。
啊，生活的道路
赋予我诗与歌；
那饱满的麦穗临风摇曳，
那橄榄园里乳白色的花朵星星点点，
那水仙花、亚麻花绽开蓝蓝的笑靥；
更有那西西里的夜，
乡村小路扬起一溜尘烟，
车轮凄凉地轧轧滚过，
赶车人轻轻地哼起一支歌，
那一盏清冷的马灯啊，
晃晃悠悠，
仿佛一星萤火的幽游。
我失落了一切
另一种生活接待了我：
陌生人中的落寞，
些许的面包。
我失落了一切，
失落了美和爱，
却拣得欺骗，
还有惆怅。
黎明
夜尽了
如盘的秋月
融入薄薄的熹微，
沉落在一泓泉水。
这里的九月
是一幅明丽的画卷，
晶莹莹的草地滴翠
恰似南国故乡
撩人的早春。
我和朋友们别离，
捧掬我的一颗心
埋藏于古老的石墙里，
孤寂地陪伴你。
你，
却比皎月更遥远——
曙色已经鲜明
石板上马蹄声声！
冬夜
又是一个冬夜，
幽暗的乡村钟楼
消融了隐隐的夜声
乌云低沉
遮没了河水，
鲜花和草丛。
啊，朋友
你的心破碎了：
茫茫的原野
再没有我们的立足之地。
你在这里默默地洒泪
哀悼你的大地，
你把绣花的手绢
紧紧地咬啮：
别惊醒他啊，朋友
冰冷的洞穴里
赤着脚丫的少年
在你的身旁长眠。
没有谁
向我们回忆母亲，
没有谁
向我们诉说故乡的梦境。
选自《水与土》，夸西莫多著，吕同六、刘儒庭译，漓江出版社，2001
预读/校对：zzj、陈涛、李宏飞、Turquoise
执编：郑春娇
───────
我荐｜杨燕迪：让人改变头脑，也让人改变耳朵
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注