查看原文
其他

黄灿然:一生就是这样在泪水中

2017-04-19 黄灿然 黄灿然小站

空白 (陈丽珠,2009)



一生就是这样在泪水中默默吞忍。

从黑暗中来,到白云中去,

从根茎里来却不能回泥土里去,

一生就是这样在时光中注满怨恨。


一生就是这样在时光中戕害自身。

在烟雾中思考,在思考中沉睡,

在处心积虑中使灵魂伤痕累累——

一生就是这样在火光中寻找灰烬。


就是这样,用牙齿、用刺,

用一个工具挖掘一生的问题;

用回忆消愁,用前途截断退路,

用春天的枝叶遮住眼中的耻辱。


就是这样,把命运比作淤血,

把挫折当成病,把悲哀的债务还清;

就是这样发闷、发呆、发热,

发出痛苦的叹息并在痛苦中酝酿绝症。


一生就是这样在痛苦中模拟欢乐。

做砖、做瓦、做牛、做马,

做那被制度阻隔的团圆梦,

一生就是这样在诺言中迁徙漂泊。


一生就是这样在守望中舔起伤口。

对人冷漠,对己残酷,

对世界视若无睹,对花草不屑一顾,

一生就是这样在反省中拒绝悔悟。


就是这样,吃惊,然后镇静,

蠢蠢欲动然后打消念头,

猛地想起什么,又沮丧地被它逃走,

就是这样困顿、疑惑、脑筋僵硬。


就是这样建设、摧毁、不得安宁。

在挖掘中被淘汰,在吞忍中被戕害,

在碌碌无为中被迫离开——

一生就是这样在迁徙漂泊中饱尝悲哀。


一生就是这样在爱与被爱中不能尽情地爱。

回忆一夜千金的温馨,把脑筋拧了又拧,

回忆稻田、麦浪、飞蛾,想一生是多么失败,

一生就是这样在饱尝挫折中积郁成病。


人就是这样,在泪水中结束一生。


1992

Pergolesi:  Stabat Mater(Margaret Marshall & Lucia Valentini Terrani/Claudio Abbado/ London Symphony Orchestra)


预读/校对:zzj

执编:郑春娇

───────

J.M.库切:君特·格拉斯(黄灿然译)

布罗茨基:论沃尔科特(黄灿然译)

黄灿然:花毯的探索者(谈沃尔科特)

沃尔科特:诗四首(黄灿然译)

伟大的诗|沃尔科特:世界之光(黄灿然译)


我荐|马丁·路德:《新约圣经》翻译说明(汪晓丹 译)

我荐|卡森:再也没有鸟儿歌唱(吕瑞兰、李长生译)

我荐|蒂里希:我们的终极关切(严子红、李人玉译)

我荐|杜绿绿:垛槠

我荐|蛋蛋:散文两篇


黄灿然小站两周年|分类总目录

黄灿然小站两周年|170篇最受欢迎诗文


||关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要;打赏重要,点赞也重要||


关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存