布莱希特：汉娜·卡什之歌（黄灿然 译）

1

穿着薄棉裙披着黄围巾，

那双眼睛是两个乌亮的黑池，

没有才能或金钱，她依然应有尽有，

从她那头清澈瀑布般的黑发

到她那十只还要更黑的脚趾：

　没错，这就是汉娜·卡什，我的朋友，

　她让纨绔子弟们付出高价。

　她随风而来随风而去，

　如同吹过热带草原。

2

她没有衬衫也没有帽子，

可唱的赞美诗就更少了。

她漂流进城市里如同一只半淹的猫，

一只灰色小生物又抓痒又吐痰，

与死尸一起被冲进黑阴沟。

　她把苦艾酒杯洗得干干净净，

　她自己从未干净过，

　你问汉娜·卡什纯洁过吗，我的朋友？

　我会说她一定纯洁过。

3

某个晚上她去了水手酒吧，

她那双黑池般的乌亮眼睛

看到满头鼹鼠毛的杰克·肯特──

没错，水手酒吧的短刀杰克，

能抓走什么他就抓。

　肯特的眼睛开始直溜溜地发光，

　一边掏他那结痂的鼻孔：

　那双眼睛，我的朋友，使汉娜·卡什

　从头顶一直震颤到脚底。

4

他们在鱼和野味之间“找到共同语言”，

这使他们成了“终生伴侣”。

他们自己没有桌，也没有鱼或野味，

他们没有床，也没有可以为

也许会生下的任何崽子起的名字。

　暴风雪可以嚎叫，雨可以下个不停，

　热带草原可以爆发又宽又广的洪水，

　但汉娜·卡什的立场，我的朋友，

　是站在她丈夫一边。

5

那卖牛奶的女人说他不能直立着走路，

那警长管他叫作老鼠。

但汉娜说：你们说得没错，

他是我男人。如果你们不反对

我要追随他左右。就因为这个。

　就算他是瘸子，就算他是疯子，

　就算他爱怎么打她就怎么打：

　汉娜·卡什只问，我的伙计，

　她仍爱他吗？

6

婴儿床上没有顶盖，

夫妻之间拳打脚踢。

从不分离，一年又一年，

从城市到森林他们一唱一和，

从森林到热带草原形影相随。

　当寒风吹来暴雪袭至，

　也不能阻挡你爱走多远就多远。

　只要汉娜·卡什，我的孩子，

　还与她的男人继续向前走。

7

没有人穿得像她这样穷酸，

她没有星期天可以休息，

没有去过饼店买东西来下茶，

大斋节和丈夫小孩没蛋糕吃，

也没有唱诗班可唱歌。

　虽然每天可能跟任何

　其他日子一样悲哀：

　在最黑暗的日子里汉娜·卡什，我的伙计，

　也总是沐浴在阳光中。

8

她偷盐，他偷鱼。

如此而已。如此英雄主义。

而她一边煮鱼，一边看着

孩子们坐在他膝盖上

学习他们的教义问答。

　在整整五十年的夜里风里

　他们同睡一张床。

　没错，这就是汉娜·卡什，我的朋友，

　愿上帝保佑她疲劳的身心得到休息。

1921

选自《布莱希特诗选》，黄灿然译，译林出版社，2017 （待出）

（郑春娇 校）

预读/校对：zzj、陈涛、Turquoise、李宏飞

执编：郑春娇

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注