布莱希特：关于可怜的布莱希特（黄灿然 译）

关于可怜的贝·布

1

我，贝托尔特·布莱希特，从黑森林出来。

母亲把我带到城市，当我还躺在

她身体里。而森林的寒冷

将留在我体内，直到我死去那天。

2

在那座沥青城市我很自在。从一开始

它就给我提供每一顿圣餐：

报纸。还有烟草。还有白兰地。

始终都多疑、懒散又满足。

3

我对人礼貌友善。我戴一顶

硬礼帽因为他们都这样。

我说：他们都是动物，散发特别气味。

我还说：这有什么关系呢？我也是。

4

中午前我会让一两个女人坐在

我那些空摇椅上，用平静的目光

持续地打量她们，对她们说：

我不是你们可以依靠的人。

5

到晚上，我把男人们聚集在身边，

我们彼此用“先生”称呼。

他们把脚搁在我桌面上

并说：我们的情况会改善。而我没有问何时。

6

在黎明的灰光中松树撒尿

而它们的寄生虫，那些鸟儿，开始啁啾叽喳。

这个时刻我在城市里喝完杯里的东西，然后

把烟屁股扔掉，忧心忡忡去睡觉。

7

我们这安逸的一代曾坐在

被认为是不可摧毁的房子里

（所以我们在曼哈顿岛建造高楼

和供大西洋浪潮消遣的小天线）。

8

那些城市，将只剩下穿过它们的东西──风！

那座房子叫食客高兴：他吃得一干二净。

我们知道我们只是住客，暂时寄居，

而在我们之后将没有什么值得一谈。

9

在将来的地震中，我非常希望

我还可以继续抽我的雪茄，不管苦不苦

我，贝托尔特·布莱希特，都是很久以前，

在母亲肚子里，从黑森林被带到沥青城市。

1922-1925

选自《布莱希特诗选》，黄灿然译，译林出版社，2017 （待出）

（郑春娇 校）

预读/校对：陈涛、zzj、李宏飞、Turquoise

执编：郑春娇

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注