我荐｜加缪：我若曾经如何地受苦，我今天就如何地离苦（黄馨慧 译）
1936 年 1 月
窗另一边的那个院子，我只能看到院墙。还有几簇上面淌着光的叶片。再上面，还是叶片。更上面，就是太阳了。至于室外空气中那股可想而知的欢欣鼓舞，那种在这世间到处散播的欢愉，我却只能从在白窗帘上嬉耍的叶影，以及那五束不厌其烦地为这屋子注入某种干草的金黄色气味的日光，领略一二。一阵微风拂过，窗帘上的树影再度热络起来了。一片云从太阳前面飘过又飘走，于是瓶中的那把金合欢，又从阴影中艳澄澄地跃了出来。这样就够了：这道初露的微光，让我沉浸在一种模模糊糊、令人为之晕眩的喜悦里。
身为洞穴之囚，我在此独自面对这世界的阴影①。1月的午后。空气仍有寒意。到处是薄薄一层、用指甲一掐就会裂开的阳光，但它也让所有的事物蒙上一抹像是永不凋谢的微笑。我是谁，而我又能干什么——除了和那些树影以及光线一起嬉戏。化身为这道被我的香烟烟雾所缭绕的阳光——这股温煦和这份在空气中默默吐纳的热情。如果循着这道光一直过去，我就能找到我自己。如果我试着去理解、去领略这股泄露了天机的幽香，我就可以在这个宇宙的最深处找到我自己。我自己，亦即此一让我得以从表象世界解放出来的极度感动。再过一会儿，别的人和事物就又要将我掳走了。就让我在这块时光布上将这一分钟剪下来吧！好比有人会把花朵夹在书页当中一样。他们想把某次散步时受到爱情眷顾的记忆压在里面。我也是，我也在散步，但和我擦肩而过的却是个神。人生苦短，浪费时间是一种罪。我一整天都在浪费时间，却被说成很活跃。今天，是该歇一下，我的心就要去找到它自己。
① “洞穴之囚“ 出自一则柏拉图讲述的寓言，故事叙述一群被脚链铐起来，关在一个巨大的地下洞窟中的囚犯，因为背对着洞口，只能从投映在墙上的影子来认识外界的事物。——译注
如果我仍然觉得焦虑，那是因为感受到这个难以捉摸的刹那，正如水银珠般从我的指间滑落。那些要遁世的就让他们去吧！我既目睹了自己的诞生，便再没什么好抱怨的了。能够活在这个世上，让我感到很幸福，因为我的王国属于这个世界。飘过的云和苍白的刹那。我自己让我自己死了。书翻到心爱的那一页上。这一页今天在世界这本大书面前，看起来何其索然无味。我若曾经如何地受苦，我今天就如何地离苦。这苦甚至让我陶醉，因为它就是这光、这影、这热度，以及这个让人可以远远地感觉到的、就在空气深处的阴寒。我还需要去问有没有什么东西死了，或有没有人受苦吗？既然一切都已经写在这扇承蒙天地倾其所有的窗户上了。我可以说，我接下来一定会说，最重要的是保有人性和单纯。不，最重要的应该是真，那样就能涵盖一切了，包括人性和单纯。然而还有什么时候，我会比和世界合而为一之时更真、更剔透呢?
可爱的沉寂时刻。听不到一点人语响，只有这个世界的天籁在回荡，而我，被链锁在这个洞穴深处，在开始渴望之前，我首先感受到的是心满意足。永恒就在那儿，而我，我期盼着它的到来。现在我可以发言了。我不晓得除了能够像这样自我一直面对着自我，我还能希冀什么更好的。我现在渴望的并非快乐，但求自己不要无知。人们总以为自己和这个世界是隔离的，但只需一株伫立在金色尘埃中的橄榄树，或晨曦下几片亮晶晶的沙滩，也许就能让我们察觉到内心的抗拒正在消解。我于是卸下了自己的心防。我意识到了哪些可能性只能由自己做主。生命中的每一分钟里都蕴藏了奇迹，都有一张永垂不朽的青春脸孔。
选自《加缪手记》第一卷，浙江大学出版社，2016
录入：逆插桃花
预读/校对：zzj、陈涛、阆阆、俱言、梓悦
整理：陈涛
执编：郑春娇
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注