我荐｜培根：谈假聪明（蒲隆译）

2017-09-17 Francis Bacon 黄灿然小站

一般来说，这种人在辩论中总觉得否定别人比较容易，所以就用反对和刁难别人哗众取宠。

自古以来就有这么一种看法：法国人实际比外表聪明，西班牙人外表比实际聪明。不管两个民族之间的情况如何，个人之间的情况确实如此。因为这就像使徒所说的虔敬，“有虔敬的外貌，却背了虔敬的实意”。所以世间有这么一些人，如果把他们聪明才干的情况加以考察，结果发现他们都是虚张声势、不办实事的人，“出大力办小事”。

明察之士看见这些玩形式的高手所变的戏法，看见他们用什么样的立体镜能使平面貌似立体，有了深度和体积，真是荒唐透顶，完全可以写一篇讽刺诗文。有些人言行诡秘，好像不到暗处他的货色就不肯亮出来，总好像有什么藏着掖着。他们心里明白他们说的正是自己不甚明了的事情，便含糊其词，给别人造成心中有数，但不便乱说的印象。

有的人借助表情姿态，依赖手势显示聪明，就像西塞罗形容庇索的那样，庇索回答问题时一道眉毛抬到额头上，一道眉毛弯到下巴上。“ 你一道眉毛抬到额头上，一道眉毛弯到下巴上，你还说你不赞成残忍？”有人认为口出狂言、头头是道可以压服人，便气势汹汹一直往下说，把不能自圆其说的东西说成理所当然的正确。有的人遇到自己搞不懂的东西，就会装出不屑一顾的样子，或者认为它不是毫不相干就是雕虫小技，而不当回事。这样使他们的无知俨然成了见识。

有些人总爱独出心裁，往往巧言令色，哗众取宠，借此躲开正题。A. 盖里乌斯说这种人是“用花言巧语来作践重大问题的蠢材”。柏拉图也在《普罗泰戈拉篇》里引入普罗迪科斯作为这类人的例子来嘲笑，他让后者讲了一席话，从头到尾都是奇谈怪论。

一般来说，这种人在辩论中总觉得否定别人比较容易，所以就用反对和刁难别人哗众取宠。因为提议一经否定，就等于一了百了；而如果予以采纳，就需要着手新的工作。所以假聪明是做事的祸根。

总而言之，日渐败落的商人和金玉其外的乞丐，都千方百计要摆出一副富有的门面，但在这些草包为维护其才干的信誉而玩弄的诸多花招面前，却相形见绌。

假聪明可以想方设法达到沽名钓誉的目的，但大家千万不可任用他们，你宁可要一个榆木疙瘩也不要一个绣花枕头。

（1612作）

选自《培根随笔全集》，培根著，蒲隆译，译林出版社，2017

预读/校对：阆阆、zzj、梓悦、陈涛

整理：zzj

执编：郑春娇

───────

费林盖蒂：我在等待（黄灿然译）

阿巴斯：我有一千个理由做坏人（黄灿然译）