我荐｜拜伦：海黛和唐璜（查良铮 译）

一三

海黛和唐璜没有想到死的事，
    这天地、这大气对他们太适合，
时光也无可挑剔，只嫌它会飞，
    他们看自己呢，更是无可指责；
每人就是对方的镜子，谁看谁
    都是眼里亮晶晶地闪着欢乐：
他们知道，这宝石一般的闪光
无非是他们眼底深情的反映。

一四

呵，那手指的轻捏！那激动的接触！
    眉目的传情把千言万语都胜过；
嘴还在表达一切，而且总说不尽，
    但那语言和鸟的聒噪也差不多，
只有他们自己能理解，至少是
    它只对情人透露语意的曲折，
既甜而又戏谑，对于从来没有
听过或不再听的人，会显得荒谬。

一五

但这就是他们的王国，因为他们
    是儿童，而且还将过儿童的生活，
他们原不是为了在现实世界中
    给沉闷的一幕充当忙碌的角色，
却像是跃自清泉的两个生命：
    一个仙女，一个恋童，只知隐没
在花丛和清泉间，度着好时光，
而不想知道尘世的时刻的重量。

一六

月亮有盈有亏，但他们却不变，
    她每次升起都照见他们欢乐，
那欢情连她一路巡行都少见；
    这并不是猥俗之情易于饱和，
因为他们蓬勃的精神永不会
    囿于感官；至于占有，那使大多
爱情毁灭的，对他们适得其反：
他们越亲热，越感到占有之甜。

一七

这是多么美呵！既美而又稀见！
    他们的爱情是那种使人甘愿
倾心以赴的；唉，在这颓旧的世界，
    谁不是早已把爱情听厌和看烦：
密约呵，司空见惯的勾引呵，
    还有小小的盘算，结婚和通奸；
仿佛海门①的火把只为了烙上
“荡妇”之名：当然丈夫没这么想。

① 海门──希腊神话中司婚姻之神。

一八

这话不中听；真理本来够冷酷；
    何况这也是人所共知的。──够了！
那神仙的一对没感到片刻沉闷，
    不知他们何以能如此自在逍遥？
凡人都生有青春的感情，有的人
    让它一闪即逝，而他们却能永葆；
这气质我们俗人称之为“浪漫”，
我们赞叹它，却暗中嫌它疯癫。


一九

若在别人，这会是一种反常状态，
    是受了青春和小说的过分麻醉；
但在他们，却是天性或命定如此，
    因为他们从没有对小说流过泪，
海黛的学问不多，这不必说了；
    唐璜呢，一直受的圣贤的教诲，
所以，若想给他们的爱情找根由，
明白夜莺或鸽子的相爱也就够。

摘自《唐璜》，拜伦著，查良铮译，人民文学出版社，1980

录入：苏芽

预读/校对：zzj、李宏飞、陈涛

执编：郑春娇

───────

阿巴斯：晚年（黄灿然译）

───────

本站内关键词搜索：请点击右上端蓝字“黄灿然小站”，进入“查看历史消息”，在小站页面的“搜索”对话框里输入关键词，例如“聂鲁达”。

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注