《开垦地：诗选1966—1996》(上下册)
谢默斯·希尼
黄灿然 译
目 录
【选自《一个自然主义者之死》（1966）】
挖掘
一个自然主义者之死
谷仓
摘黑莓
搅乳日
跟随者
期中假
占卜者
诗
个人的诗泉
安泰（1966）
题解
【选自《进入黑暗之门》(1969)】
非法分子
铁匠铺
盖茅屋顶的人
半岛
献给短发党人的安魂曲
女水神
妻子的故事
夜里开车
记忆的遗物
内伊湖组诗
1 在湖滨
2 越出马尾藻海
3 诱饵
4 放线
5 收线
6 回归
7 幻象
天籁
荆豆地
种植园
班恩河黏土
沼泽地
题解
【选自《熬过冬季》（1972）】
饲料
沼泽橡
阿纳霍里什
男仆
土地
雨的礼物
图姆
布罗亚赫
神谕
向后看
一首新歌
另一边
火绒（选自《北方贮藏物》）
图伦男子
纳尔土斯
结婚日
新郎的母亲
避暑别墅
小夜曲
海岸女人
地狱的边境
私生子
晚安
炉边
西行
题解
【选自《停留站》（1975）】
筑巢地
七月
英国的困难
来客
试飞
漂离者
隐修
西部的停留站
恩克陀斯
题解
【选自《北方》（1975）】
摩斯巴恩：两首献诗
1 阳光
2 种子裁切者
葬礼仪式
北方
维京人的都柏林：样品
骨梦
沼泽女王
格劳巴勒男子
惩罚
奇异的果实
亲属关系
联合法案
赫拉克勒斯与安泰
无论你说什么都什么也别说（选）
歌唱学校
1 恐怖部
2 警察来访
3 奥兰治鼓，蒂龙，1966
4 1969年夏天
5 领养
6 暴露
题解
【选自《田间耕作》（1979）】
牡蛎
三件组
杀戮之后
女预言家
在水边
图姆路
一杯水
贝格湖滨
伤亡人员
獾
歌手的屋子
颚音缪斯
格兰莫尔十四行诗
一种身后
水獭
臭鼬
嫉妒之梦
田间耕作
歌
残余
丰收蝴蝶结
纪念弗朗西斯·莱德威奇
乌戈利诺
题解
【选自《斯威尼失常》（1983）】
斯威尼飞逃
野兔的名字（1981）
【选自《斯泰逊岛》（1984）】
地铁
黑刺李杜松子酒
契诃夫在萨哈林
沙岩纪念品
货架寿命（选）
花岗岩碎片
老熨斗
来自特尔斐的石头
变得陌生
出生地
易
路上的蝙蝠
给凯瑟琳·安的榛木棍
给迈克尔和克里斯托弗的风筝
铁路儿童
赤颈鸭
希拉纳吉
“是啊”（选自《田间小路》）
沟背之王
斯泰逊岛
斯威尼再生（选）
第一个批注
斯威尼再生
在山毛榉中
第一个王国
第一次飞逃
漂泊
神职人员
隐士
大师
抄经员
冬青
艺术家
旧圣像
想当年
在路上
为周年纪念而作的维拉内拉诗（1986）
题解
【选自《山楂灯笼》（1987）】
字母表
界标
来自写作的边境
山楂灯笼
来自良心共和国
冰雹
石头裁决
匙形假饵
清理
牛奶厂
许愿树
格罗图斯和科文蒂娜
沃尔夫·托恩
来自期待之乡
淤泥异象
消失的岛屿
粗筛
题解
【选自《特洛伊之疗》（1990）】
来自楞诺斯岛的声音
【选自《幻视》（1991）】
金枝
标记
父与子
幻视
八月之夜
视野
干草叉
长凳床
重访格兰莫尔（选）
Ⅰ 拼字游戏
Ⅱ 幼儿床
V 除邪十四行诗
Ⅶ 天窗
枕上的头
佳景
轮中轮
寄养
方形（选）
轻松
背景
跨越
方形
一次越轨（1994）
题解
【选自《酒精水准仪》（1996）】
雨棒
薄荷
四十年代的沙发
继续撑下去
两部卡车
布拉斯李子
积极介入
圣凯文与黑鸟
航线（选）
迈锡尼守望者
1 守望者的战争
2 卡珊德拉
3 他的黎明幻象
4 那些夜晚
5 他对水的遐思
砂砾路
莫约拉河畔的怀特比
“诗人椅”
秋千
两幅拐杖画
电话
差使
今晚在威克洛也有一只狗在吠叫
海滩
散步
在泉源
在班纳赫
图伦
附笔
题解
相信诗歌（诺贝尔演讲）
希尼诗歌的背景和主题
参考资料
译后记
《开垦地：诗选1966—1996》是诺贝尔文学奖得主希尼的自选集，精选了12部诗集的代表作品、两部重要译作的精华部分以及一些以前未结集的作品。这些作品涵盖了诗人30年写作生涯，呈现了诗人写作的整体风貌以及诗人多年来情感、风格和特色的变化。这里有优美的、田园式的抒情诗，也有许多蕴含噗通却又神奇的爱的诗篇，还有一些发掘自身、自我投射的作品。它们也探索恐惧和暴力的主题，揭示一个“邻里相杀”的爱尔兰，一个受历史和残酷的宗派主义威胁的世界。这些作品充分体现了希尼所遵奉的诗歌定义，既“忠实于外部现实的冲击”，又保持着“对诗人生命内部规律的敏感”，在希尼手中，万物的样貌都发生了根本变化，一个拼字板，一个秋千，一个风筝，无数小小的瞬间，都变成了既是现实又是飞升的令人沉醉的神话。这部自选集是一种必需──一种深入万物根源的方法。
● 诺贝尔文学奖获得者希尼本人最喜爱的一部诗选。
● 希尼亲自编选的能反映自己一生成就的重要诗集。
● 1999年爱尔兰时报文学奖获奖作品。
● 中文译本附有详细题解、导读，为广大读者真正理解希尼提供了一条便捷的路径。
● 诗选中所收录的诗集先后获以下奖项：
1966年获埃里克·格雷戈里奖。
1967年获乔蒙德利奖。
1968年获萨默塞特·毛姆奖和杰弗里·费伯纪念奖。
1973年获美国爱尔兰基金会文学奖、丹尼斯·德夫林纪念奖。
1975年获美国文学艺术学院E. M. 福斯特奖。
1975年获杜夫·库伯纪念奖。1976年获W. H. 史密斯奖。
1990年获蓝南文学奖。
1997年获惠特布瑞德图书奖……
◎名人推荐
其作品饱含抒情之美以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实性。
──1995年诺贝尔文学奖授奖词
希尼的诗是爱尔兰人民和世界的礼物，是我艰难困顿时的慰藉。
──美国前总统克林顿
我欣赏他作品的直接和简朴，这是大多数作家追求但很少人能够达到的。……显然，我被他这个人迷倒甚至胜过被他的诗歌迷倒，尽管我认为作为诗人，没几个可以跟他匹比。
──美国著名歌手保罗·西蒙
（希尼是）继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人。
──美国诗人罗伯特·洛威尔
◎媒体评论
“（这本诗选）雄辩地奠定了他（希尼）在当今英语世界中最具技艺和最深刻的诗人地位。”
──《纽约时报》（爱德华·门德尔松）
对希尼异常丰富、多样的作品而言，也许最好的描述来自诗人自己的作品。希尼创作了一系列引人注目的诗歌，它们既“忠实于外部现实的冲击”，同时保持着“对诗人生命内部规律的敏感”。
──《纽约时报》（首席书评人角谷美智子）
“通过重读他的大部分诗作，我发现自己对他越来越感兴趣，并且深信，我才刚开始探索它们的内在……这些诗铭刻心中，这是他大部分诗歌的本质特征。”
──《国家》（杰·帕里尼）
“希尼致力于他的艺术的独立性，致力于追求形式感、丰富性和模糊性，这也是对公共生活质量的一种深刻的承诺……在黑暗时，希尼……已经把边界和分界线转变成了富饶的边疆。”
──《纽约书评》（费坦·奥图尔）
如果你负担不起诺贝尔文学奖获得者希尼早期的12部作品，那么这里是一个涵盖30年的选本。希尼在他所测量的、冥想的诗歌中，贴近地面，并沉醉于日常生活，当爱尔兰的每一天都意味着宗派暴力，也有黑暗的边缘。
──《图书馆杂志》
◎作者简介
谢默斯·希尼(Seamus Heaney，1939—2013)，享誉世界的伟大诗人、剧作家、评论家、翻译家。1939年生于北爱尔兰德里郡，1961年毕业于贝尔法斯特女王大学，当过中学教师，后回母校任文学教师。二十多岁即以诗集《一位自然主义者之死》闻名诗坛。1972年和家人移居爱尔兰都柏林。曾任美国哈佛大学修辞学教授，英国牛津大学诗学教授。获艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等重要奖项，1995年因“其作品饱含抒情之美以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实性”而获诺贝尔文学奖，被称为“继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”。
◎译者简介
黄灿然，诗人、翻译家、评论家。1963年生于福建泉州，1978年移居香港，1988年毕业于暨南大学，曾长期任职香港大公报国际新闻翻译，现居深圳。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。近期译著有布罗茨基随笔集《小于一》《曼德尔施塔姆诗选》《一只狼在放哨──阿巴斯诗集》以及费林盖蒂诗集《心灵的科尼岛》，最新出版的译著有《希尼三十年文选》《致后代：布莱希特诗选》，即将出版的译著有《站在人这边：米沃什五十年文选》等。