希尼：我高升即是我沦亡（黄灿然 译）

安泰①

       当我躺在地上

我早上醒来时脸红如玫瑰。

格斗中我安排自己倒在竞技场上

       让自己跟沙土摩擦

       而沙土的作用

如灵丹。我不能离开

大地绵长的轮廓，她河流的血脉。

      我在我这纵横着

      根茎和岩石的洞穴里

在子宫般包裹我的黑暗中如躺在摇篮里，

在每一条小山丘般的动脉中

      吸取营养。

      让每一个新英雄都来吧，

来寻找金苹果和阿特拉斯②：

他必须跟我搏斗，过我这关

      才能进入那名声的王国

      跻身于天神子嗣和皇族中间。

他大可以把我摔倒并使我再生，

但他千万别使诈，把我举离大地：

      我高升即是我沦亡。 

   ［1966］

① 安泰是希腊神话中的巨人，只要身体不离大地，就能百战百胜，这意味着哪怕他被摔倒也能重振雄风，有时他故意摔倒以便恢复体力。后来大力士赫拉克勒斯识破他的弱点，遂把他举到空中掐死。

② 大力神赫拉克勒斯在泰坦神阿特拉斯的帮助下，在人间完成第十一件功绩，取得赫珀得和巨龙看守下的金苹果。

（郑春娇 校）

选自《开垦地：诗选1966—1996》，谢默斯·希尼著，黄灿然译，广西人民出版社，2018

可点击最下方的“阅读原文”购买

预读/校对：zzj、陈涛

执编：郑春娇

───────

───────

本站内关键词搜索：请点击右上端蓝字“黄灿然小站”，进入“查看历史消息”，在小站页面的“搜索”对话框里输入关键词，例如“聂鲁达”。

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注