北京朗诵｜黄灿然《奇迹集》朗读分享会｜单向空间
廖伟棠 摄
世界全是诗：黄灿然《奇迹集》诗歌朗诵会
活动信息
嘉宾：黄灿然
时间：2018年1月22日周一 19:00—21:00
地点：北京市七圣中街12号院爱琴海购物公园3层单向空间爱琴海店
主办方：单向空间、雅众文化
参与方式：活动免费、现场开放
活动简介
《奇迹集》最初由作者以复印形式装订了十来册送给朋友，很快悄悄传阅开来。后来民刊《新诗》以专辑形式出版，半年后即重印。2012年正式出版后，又重印三次，深受读者喜爱。增订版增加了当年未收录的四十余首诗，作为“集外诗”。
“《奇迹集》不应只放在一般意义上的诗歌范畴里去理解。我希望它也能打动不读诗的人。他们对世界对生命都与我有相同的体验，也与宗教的洞见一致，而我希望他们在这本诗集中感受到这种同源性的东西。”(黄灿然)
黄灿然此前从来没有在北京参加过任何诗歌朗诵。这次《奇迹集》专场朗诵会是他第一次与北京读者直接面对面交流。他将读一部分诗，也请一些朋友们读一部分诗，最后让现场观众读一部分诗。朗诵环节结束后，有问答时间和《奇迹集》及黄灿然译著签售时间。
现场提供场刊。
嘉宾简介
黄灿然，诗人、翻译家、评论家。著有诗集《游泳池畔的冥想》《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。近期主要译著有布罗茨基随笔集《小于一》《曼德尔施塔姆诗选》和费林盖蒂诗集《心灵的科尼岛》，最新译著有《一只狼在放哨──阿巴斯诗集》《希尼三十年文选》和希尼《开垦地：诗选1966—1996》。
《奇迹集》（增订版）选登
形象
我看见整个人类的形象
是一个委身屈膝的顺从者，
而诗人、艺术家、英雄
和所有不屈不挠者，
是他头上的短发
在风中挺立。
慈悲经
“约翰放走那羔羊，
屠夫希律找到它。
我们把一头忍耐、
无过错丶忍耐的羔羊，
一头温顺的羔羊领向死亡。”
啊，忍耐、无过错、忍耐的约翰，
忍耐、无过错、忍耐的屠夫，
忍耐、无过错、忍耐的羔羊！
礼物
我永远记得这个场面：有一天
我爬上我们木屋家门口对面的小山头。
那是个美丽的小山头，山腰有一片柳树林
风一吹就树叶翻飞，而风永远在吹，
我们住在木屋区的十多年间，那个小山头
像我的心灵一样丰富，它就像我的心灵，
高于我，远于我，超越我，但永远在我的视野里。
那天下午我站在小山头上，整片木屋区在马路边
就像一堆废铁皮，跟附近的废车场没有两样。
我看见母亲蹲在我家门口的水龙头边洗锅，
她原来高大的形象此刻在我眼底下变得弱小，
我隐约听见刮锅声，我看见在她背后，在远方，
高楼如林，几片白云飘过上空。
当刮锅声再次把我的目光吸引到母亲那里，
加上我的想象，我能渐渐看清她轻快的动作，
那一刻我领到了母亲和贫穷给予我的礼物，
它一直是我的护身符。
高楼吟
那些高楼大厦，我爱它们，
它们像人一样忍辱负重，
而且把千万个忍辱负重的人藏在心窝里，
它们比人更接近人，比人更接近天，
比人更接近大自然，但它们像人，
它们的苦和爱是无边的，像我，
它们的泪水是看不见的，像我，
它们的灵魂是纯洁的，像我，
它们像人一样，像人一样，
互相挨着互相拥抱互相凝视，
它们眼睛硕大，炯炯有神，
它们通神，它们是神，
但它们像人一样，像人一样，
它们年轻、健壮、衰老，
皮肤剥落，身体崩溃，
像人一样，像人一样
来自尘土，归于尘土。
阻碍
就像当你出门时大雨滂沱，
知道打伞在街上走三分钟也会浑身湿透，
就转身走进附近茶餐厅坐下，
喝一杯咖啡，抽一根烟，
如此愉快如此舒服，当你推门出来
回到街上时看见雨已经停了，
街上被清洗得一干二净，
才惊觉你刚才避过雨。
生活也是这样，当它阻碍你，
挤压你，你就在你身边、在那阻碍附近
休息一下，顺便找点事情做，
修厕所、抹窗、收拾杂物，
或像我这样听点音乐，做点翻译，
走走路，如此专心如此享受，
当你回到原来的轨道上，你将惊觉
发生过的事情好像没发生过，诧异于
你曾经忧烦并且已忘记那忧烦。
我的命运
我的命运，你奈我不何。
你打击我一次，就像微风拂过水面，
因为我已做好了
接受你几十倍打击的准备。你一次次
像大牛踩小草那样践踏我，而我，
像布莱希特说的，很快又挺起来，
下次你经过时还让你吃，然后再长起来。
消逝
就在我眼前，山上那片树林
枝叶如此清晰地晃动，在风中，
每一瞬间的姿态都不一样——
那不是不一样，那是快速地消逝。
孤独
在南丫岛山上
一张空凳
面对大海，如同
一个孤独者，
而且好像还有一个
无形的孤独者
坐在那里
面对大海。
梅窝
我带朋友和他的女朋友
去大屿山梅窝游玩。我们骑单车去找瀑布，
很快找到了。想不到在这不起眼的小山里，
有这么大规模的瀑布。周围是茂盛的绿树。
我们这里站站，那里躺躺。我看见最高处的树冠
在阳光中变幻着颜色。在身边不远处，
在石缝的草丛中，开着一朵红花。
它是周围唯一的花和唯一的红，
而我想我是唯一注意到它的人，
我也没告诉他们。当我们回到码头，
在临海的餐桌前坐下，那女孩
从她的手袋里捧出那朵红花。
自由
我看见别人都是用一条绳子牵着狗
出来散步。大狗小狗都跟着主人的脚步
快速地跑动。我的小狗不这样，
我们尝试给她系上狗带，她不是不喜欢，
而是根本不知道怎么走。我们冬天也学别人那样
尝试给她穿衣服，她也不是不喜欢，
而是根本不知道怎么走。总之，
给她任何约束，她就呆立不动。
我了解她，她跟我一样，
温顺、害羞、胆怯，
但顽固地坚持自由。
城市之神
我时时感到城市之神，在盛夏
最强烈的阳光里，最浓密的云团里，
最迅猛的暴雨里，在电风扇的嗡嗡声里，
在街灯柱油漆剥落的铁色里，
在路边石缝一撮撮小草的浅绿里，
他醒着，提醒着，我时时感到
他的心灵，他的注视，他的呼吸
出入我的身体，刺激我，平静我，
搅动我，抚慰我，在我视野里闪烁，
在我脚步里轻踩，在我天空里俯望，
在我孤独又完全没有孤独感的存在里存在，
在我长久沉默中，百无聊赖中，兴奋莫名中，
我感到他就是我，正透过我的心灵
感受这广大的世界，透过我的目光
注视他自己的形象。此刻，当我站在街头，
我看见城市之神朝我疾驰而来，这一回
他是一个衣服洁净皮肤洁净的扎着马尾辫的中年汉，
骑着自行车，车前车后系满物品，
当他经过我近旁的垃圾箱，他刹车
伸出一只脚搭住箱口，俯身往里面望，
他没捡到什么，便飞也似地离去，
像照了照镜子，便飞也似地消失。
新年快乐
愿清晨草叶上露珠滚动，
城市高楼外墙明净，
路边石叮叮响，万里晴空
被更多人抬头仰望，码头更空旷，
渡轮的汽笛更清晰和悠远，
害羞的男孩鼓起勇气向女孩说早上好
而她明白那意思是我爱你，
努力听了三年马勒的小公务员
第一次领会他微妙的宇宙，
钓鱼少年提着渔具高兴地回家
像被他放回海里的鱼儿，
大型客机庄严地降落，行人天桥上
一阵微风使行人放慢脚步，
母亲弯下腰听放学的小孩
讲今天幼儿园里另一个小孩
和另一个小孩吵架的经过，
有些人像我一样把烟蒂扔到街上
感到一阵小小的违法的喜悦，
更多人爬山、走路、手拉手……
执编：郑春娇
本期编辑：zzj
───────
书讯 | 黄灿然译希尼《开垦地：诗选1966—1996》出版
───────
本站内关键词搜索：请点击右上端蓝字“黄灿然小站”，进入“查看历史消息”，在小站页面的“搜索”对话框里输入关键词，例如“聂鲁达”。
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注