查看原文
其他

里尔克:你必须改变你的生命(黄灿然 译)

黄灿然 黄灿然小站 2019-04-14


古代阿波罗躯干雕像

 

我们不知道他传说中的头

和成熟果实般的眼珠。然而他的躯干

依然充满来自内部的辉煌,像一盏灯,

灯盏里他那现已调低的目光

 

放射出全部的锋芒。否则,

那弧线形的胸膛不可能如此耀眼,那微笑

也不可能穿越沉静的臀部和大腿

直抵那烧旺生殖力的黑暗中心。

 

否则在双肩的半透明小瀑布下

这座石头就会显得外貌损毁,

也就不会像野兽皮毛般发亮;

 

也不会从它自身所有的边缘爆发

如一颗星:因为没有一个部位

不看见你。你必须改变你的生命。



本期编辑:zzj

───────


黄灿然小站三周年|分类总目录

黄灿然小站三周年|260 篇最受欢迎诗文

希尼:诗11首(黄灿然 译)

希尼:格兰莫尔十四行诗(黄灿然 译)

博尔赫斯:几乎是最后审判(黄灿然 译)


我荐|孟浪:背着祖国的人祖国也永远背着他

我荐 | 小津安二郎:我是电影小导演(陈宝莲 译)

我荐|顾随:论陶渊明

我荐|安德拉德:诗12首(胡续冬 译)

我荐|顾随论诗


───────


||关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要||


关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用,请在“添加留言”处留下您的昵称或名字


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存