查看原文
其他

黄灿然:葱

黄灿然 黄灿然小站 2019-10-30

冥想空间(陈丽珠)



那是一年才有一次的机会,

妻子回娘家,我到附近的菜市场

想买几根葱,做日本豆腐的配料。

在最前面的菜档,摆着几束葱,

我问卖菜的女人,多少钱一束,

她说一块钱。我左手拿了一束,

右手往右裤袋里掏出

一个五毛、一个两毛

和三个一毛硬币,放在摊面。

那女人像见了灾难,说她一定不要

一定不要一毛两毛的零钱,

至少也得有两个五毛。

我像见了鬼,这怎么有可能!

一毛两毛也是钱,而且,哪有

卖东西的人这样拒绝顾客?

她说否则她不卖,“无所谓!”

这个时候我才留意她的脸,

凶、苦、愁,像来自地狱。

我说,要么去找你儿子来,

他也会说是你不对。

  “我没儿子。”

我说,要么去找你丈夫来,

他也会说是你不对。

  “我没丈夫。”

我说,要么去找你亲友来,

他也会说是你不对。

  “我没亲友。”

我再细瞧她的脸,她似乎意识到

她已将自己坏脾气的原因抖了出来。

我满肚子怒火刚要转化为同情的柔肠,

她已发动另一次进攻

——啊呀——啊呀——啊呀,

我只听见背后一阵阵声浪袭来,

尾音特别响亮,至于她诅骂什么,

我完全听不清楚,因为我看见

满菜市好奇、迷惑、吃惊的女人

目送一个抱头鼠窜的男人

——手里抓着一束葱。


2001 


选自《我的灵魂:诗选1994-2005》,黄灿然著,香港天地图书有限公司,2009



───────


黄灿然小站四周年|分类总目录
黄灿然小站四周年|220 篇最受欢迎诗文

里尔克:你必须改变你的生命(黄灿然 译)
博尔赫斯:几乎是最后审判(黄灿然 译)
米沃什:一个文化工作者(黄灿然 译)
米沃什:在不断的惊奇中(黄灿然 译)
鲁米:用长臂敲天空的门(黄灿然 译)
鲁米:爱只是发生(黄灿然 译)
米沃什:反对不能理解的诗歌(黄灿然 译)


书讯 | 黄灿然译《火:鲁米抒情诗》出版
书讯 | 黄灿然译《站在人这边——米沃什五十年文选》出版

巫宁坤先生纪念小辑
我荐 | 巫宁坤新译狄伦·托马斯诗七首
我荐 | 庞德:意象主义者的几“不”(裘小龙 译)
我荐|歌德文学语录选(程代熙 译)
我荐 | 亨利·詹姆斯:小说的艺术(巫宁坤译)
我荐|伍尔夫:班奈特先生和勃朗太太(朱虹 译)
我荐|契诃夫文学语录(汝龙 译)
我荐|约翰逊:莎士比亚戏剧集序言(上)(李赋宁 译)
我荐|约翰逊:莎士比亚戏剧集序言(下)(潘家洵 译)


───────



||关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要||


关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
所有手机赞赏适用,请在“添加留言”处留下您的昵称或名字


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存