查看原文
其他

黄灿然:面包店员之歌

黄灿然 黄灿然小站 2019-10-30



     

上帝,春天和老板的女儿

一齐光临,到这间小小的

面包店;她把头发梳到背后,

眼睛一眯,笑容就展开,

三两秒钟迎来一个顾客。


中午时分,满街都是学童,

满面包店都是小顾客,常常

我不知道该如何安排自己:

看着她每天换一次新装,

我的灵魂也每天换一次。


她的眼睛会突然明亮起来

映照她的笑容,当那个

很像运动员的男人牵着

小老虎般的儿子一齐光临

这间小小的面包店,他们


买菠萝包、牛油包或肠仔包,

她洁白的牙齿只坦露给他看,

她神秘的天堂只为他打开,

我不知道该如何安排

自己卑微的存在。


上帝,过了中午的高峰,

老板的女儿便亭亭玉立

在这间小小的面包店,静静

想着大概除了你,就只有我

才知道的事情。而她知道


谁在想着她,看着她:我,

面包师傅阿胜,和每个

手伸到衣袋里假装摸不到

零钱的顾客。每当她转身

把一点儿眯笑的碎屑


撒给我,我就明白什么叫做

人中之人:她来到我们中间,

照亮我们的存在,好让我们

有个对比——我明白,上帝,

除了她,没有谁更接近你。


   1998 



选自《我的灵魂:诗选1994-2005》,黄灿然著,香港天地图书有限公司,2009



───────
黄灿然小站四周年|分类总目录
黄灿然小站四周年|220 篇最受欢迎诗文

米沃什:一个文化工作者(黄灿然 译)
米沃什:反对不能理解的诗歌(黄灿然 译)
米沃什:在不断的惊奇中(黄灿然 译)
米沃什:冷静思考帕斯捷尔纳克(黄灿然 译)
鲁米:用长臂敲天空的门(黄灿然 译)
鲁米:爱只是发生(黄灿然 译)
鲁米:爱应该永远冲上云霄(黄灿然 译)
鲁米:当你寻找宝石你就是宝石(黄灿然 译)
黄灿然:葱
黄灿然:看海的人
黄灿然:苦闷和患难
苏珊·桑塔格:理解根植于有能力说不(黄灿然译)
米沃什:当代作家像一群狗在追逐一只机械兔(黄灿然 译)


书讯 | 黄灿然译《火:鲁米抒情诗》出版
书讯 | 黄灿然译《站在人这边——米沃什五十年文选》出版
小站台 | 9月22日飞地新空间开幕

我荐 | 哈耶克:曼德维尔大夫(冯克利 译)
我荐 | 普鲁斯特:母亲临睡前的一吻(李恒基 译)
我荐|伊拉斯谟:愚蠢是幸福的本源(刘曙光 译)
我荐 | 爱比克泰德:致变得越来越厚颜无耻的人(王文华 译)
我荐 | 弗里德曼:所谓“问自己能为国家做什么”(张瑞玉 译)
我荐|哈耶克:头脑的两种类型(冯克利 译)
我荐 | 恩格尔:波普尔和哈耶克(梁晶晶 译)
我荐|哈耶克:知识在社会中的利用(贾湛 等译)
巫宁坤先生纪念小辑
我荐 | 巫宁坤新译狄伦·托马斯诗七首
我荐 | 巫宁坤译霍卢布诗四首
───────


||关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要||


关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
所有手机赞赏适用,请在“添加留言”处留下您的昵称或名字



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存