我荐 | 艾萨克·辛格：短暂的礼拜五（冯亦代 译）

1

在拉泼契兹村里，住着一位名叫施穆尔-莱贝尔的裁缝和他的妻子，苏雪。施穆尔-莱贝尔一半是裁缝，一半是皮毛匠，一个彻头彻尾的穷人。他的这门手艺始终没有学到家。一接过做短上衣或是犹太长袍的活儿，他免不了把这件衣服不是做得太短，就是做得太瘦。背后的带子不是上得太高就是太低，左右的开领从来没有对称过，而上衣背后的开叉，也不居中。传说有次他缝条裤子，竟把中间开裆的钮扣盖，缝到一边去了。施穆尔-莱贝尔的顾客中挑不出什么富裕的公民来。普通老百姓却把他们褴褛的外套拿给他打个补丁或是翻个新，农民们则把他们老旧的皮衣叫他翻个面。跟那些笨拙的工匠一样，他出活也很慢。每次做件衣服，他总要磨蹭几个礼拜。尽管有这些缺点，还应该说施穆尔-莱贝尔是个诚实的人。他用的线结实耐磨，他缝的接缝从来不会开绽。要是人们向施穆尔-莱贝尔配个衬里，即使要的是普通粗麻布或是棉布，他也要去买最好的材料，因此使他很少赚头。不像另外那些个裁缝，把余料攒起来，他把所有的零头碎角都还给他的顾客。

要不是他那位精明干练的妻子，施穆尔-莱贝尔定会饿死了事。苏雪竭尽一切来帮助他。每逢礼拜四那天，她就到富裕人家去帮工，揉面团，在夏季，便到林子里去采草莓和菌子，还拾生炉子用的松球和小树枝。冬天她拔禽毛替新娘做羽绒褥子。和她丈夫相比，她做裁缝的手艺高明得多，所以一见他在那儿唉声叹气，在摸摸索索或嘟嘟囔囔，表示他已经无法解脱困境时，她便抢下他手里的画粉，给他比划该怎样做下去。苏雪没有孩子，但大伙儿都知道，这并不是因为她不孕，而是由于她的丈夫天生无嗣，因为她的几位姊妹都生儿育女，而他只有一个亲哥哥，却又像他一样没有个孩子。镇上的女人们不断劝说苏雪和丈夫离婚，可是她连听也不听，两口子相互眷恋的爱情是十分深的。

施穆尔-莱贝尔个子又小，又笨手笨脚。他的手脚大得和身子不相称，他的额角在两侧鼓了出来，这是经常在傻子中间见得到的。他的双颊红得像苹果，光秃秃没有一根胡子，只有在下颔上窜出来那么几根须毛。他几乎根本没有脖子，脑袋直接连在双肩上，活像个雪人。他走起路来，鞋跟就在地上蹭，因之远远就可以听到他的脚步声。他老是在哼哼着什么，脸上经常堆着温厚的笑容。不论寒暑，他总是穿着一件土耳其式的长袖长袍，戴一顶有护耳的羊皮帽。不论什么时候要找送信的人，总是施穆尔-莱贝尔抢着来要这个差使，而且不论路有多远，他也老是高高兴兴上路。爱开玩笑的人给他起了各式各样的绰号，而且使他成为种种恶作剧中的笑柄，可他从来不生气。别人呵责那些作弄他的人，他只不过说一声：“我才不在乎呢，让他们开开心吧。他们不过是群孩子，说到底……”

有时，他给这个或那个小捣蛋送一块糖、一颗干果。他这样做一点也没有在肚子里打什么鬼主意，完全是出于一片好心。

苏雪个子比他高出一头。在她年轻的时候，人们认为她是个美人儿，她做女佣帮工的人家都对她的诚实和勤劳，有很高的评价。许多年轻男人争着向她求婚，她却选中了施穆尔-莱贝尔，因为他从来不夹杂在礼拜六中午卢布林大街上那批城市青年中间，和姑娘们调情说爱。他那种虔诚和不爱交际的性格使她高兴。即使还是个女孩子的时候，苏雪在学习《摩西五书》中，在护理养老院老年人中，在听那些坐在屋前补袜子的老妇人们讲故事中，就能得到乐趣。她在每月最后一天“赎罪日”吃素斋，而且经常参加妇女教堂里举行的礼拜仪式。别个做使女的姑娘嘲弄她，认为她太古板了。她一结婚后就剃了发，在头上包上一块头巾，连耳朵也严严地遮住，从来不让一丝头发从她已婚妇女戴的假发套中散落出来，像有些年轻妇女那样。浴室管理人对她赞不绝口，因为她在礼拜沐浴时从不玩笑，而是遵照教规，斋戒沐浴。她只买无可争辩的照犹太教规处理过的肉类，虽然这要多花半分钱一磅，当她对规定食物的教律发生怀疑时，便去请教犹太教士的意见。不止一次，她毫不犹疑地把食物全都扔掉，甚至打烂瓦罐。总而言之，她是个干练的敬畏上帝的女人，不止一个男人妒忌施穆尔-莱贝尔有位珍宝似的妻子。

除了日常生活的种种祝福外，两口子尤其虔诚遵守安息日。每到礼拜五中午，施穆尔-莱贝尔就放下工具，停止工作。他总是第一个去礼拜沐浴的人，他在水里沉浸四下，象征圣主名字的四个大字①。他也帮助教区执事把蜡烛插在枝形吊灯和枝形烛台上。苏雪在一星期里省吃俭用，但是在安息日里，她却大事铺张。大批蛋糕、小甜饼和安息日面包送进灶上热烘烘的烤炉里去。冬天，她用塞满面团和熬过的脂油的鸡脖子做布丁。夏天，她用大米或面条做布丁，涂上鸡油，还洒上白糖或桂皮粉。主菜里有土豆掺荞麦，或是珍珠麦拌扁豆，中间她决不会忘掉放上一块髓骨。为了保证这碟菜煮透，她用零散的面团把烤炉四周封上。施穆尔-莱贝尔珍惜每一口到嘴的东西，每次安息日饭桌上，他都要赞扬一番：“啊，苏雪，亲爱的，这是皇帝吃的御膳！简直是天堂的滋味！”苏雪便回答说，“敞开吃吧。愿你得到健康。”

① 指英文字LORD。

虽然施穆尔-莱贝尔是个不高明的学生，记不全希伯来语法典中的一章一节，他却精通各种教规。他和他妻子经常学习意第绪语的《善心篇》。在半节日、节日和闲暇的日子里，他诵读意第绪语的《圣经》。他从来不错过一次听道，而且虽然是个穷人，他从小贩那儿购买一切有关道德指南和宗教故事的书籍，以后便和妻子一块诵读。他背诵圣训从不感厌倦。早上他一起身，把手洗干净，嘴里就开始念起祷词的序文。接着，他便走向经堂，挤在人群中参拜上帝。每天他除了背诵几章《诗篇》，还念那些被不太虔诚的人所存心省略的祷词。他从父亲那儿承继了一本厚厚的用木板做封面的祷告书，书里面包含了一年中每日有关的礼拜仪式和教规。施穆尔-莱贝尔和他妻子注意每天的礼拜，也遵循每一条教规，他经常向妻子指出：“我准得下地狱，因为我死后世上没有人会给我念悼词的。”“别嚼舌头，施穆尔-莱贝尔，”她会反对说，“第一，在上帝保佑之下，什么事都办得了的。第二，你会活到救世主重临的日子。第三，我死在你前头，你还要娶一个年轻妻子，她会给你养育成打的儿女，这样的事是完全可能的。”当苏雪说这些话时，施穆尔-莱贝尔就会大声吼着：“上帝不许！你一定要活得好好的。我宁愿在地狱里烂掉！”

虽然施穆尔-莱贝尔和苏雪使每一个安息日过得津津有味，他俩最最称心如意的还是冬季的安息日。由于安息日前的那个白天来得短暂，由于苏雪在礼拜四一直忙着干活干得很晚，夫妻俩在礼拜四晚上通常整夜不睡。苏雪在揉面盆里揉面团，再用布和一个枕头把盆盖住，使它容易发酵。她用引火柴和干树枝烧热烤炉。屋里的百叶窗全关严了，门也闭上。大床和长凳床也不整理，因为一等天亮，两口子还得小睡一会。只要天还黑着①，苏雪便可以就着一支烛光准备安息日的吃食，她拔着一只鸡或是一只鹅的羽毛（如果她设法买到一只价钱便宜的），用水泡，用盐渍和刮下腔里的脂油。她用文火给施穆尔-莱贝尔煨了肝儿，而且还烤个小小的安息日面包。有时，她在面包上用面团镶上她的名字，以后施穆尔-莱贝尔便会嘲弄她说：“苏雪，我正把你吃进嘴里。苏雪，我已经把你吞下去了。”施穆尔-莱贝尔欢喜温暖，他会爬上烤炉，从那儿望着下面自己的娘子，正在烧、烤、洗、漂、捣、切。安息日面包做得圆滚滚的，烤成褐色。苏雪飞快地捏着面包的花边，在施穆尔-莱贝尔眼里看来，简直像在跳舞。她麻利地动用着括勺子、拨火棍子、勺子、鹅毛掸子，有时甚至用手指抓起火热的煤块来。汤罐子喜气洋洋地开着锅。偶尔会有一丝汤水喷了出来，火热的铁皮上便会发出一阵嘶嘶嚓嚓声。与此同时，蟋蟀在唧唧奏鸣。虽然到这会儿，施穆尔-莱贝尔早已吃过晚饭，他的胃口又给刺激起来，苏雪便会扔给他一块小馅儿饼、一个鸡胗肝、一块小甜饼、一颗李子羹里的李子，或是一大块罐焖肉。一面她会嘲弄他，说他是个馋鬼。一当他要为自己辩解，她便大叫：“哦，这是我的罪过，我让你挨饿了……”

① 这是一年中最丰富的安息日饭菜，必须从礼拜四晚上做一系列的准备，直到礼拜五天明才能睡觉，所以要点着蜡烛做事。

到天泛鱼白色，他们便疲累不堪躺下身来。由于他俩的努力，苏雪第二天便用不着精疲力尽了，而且在日落之前一刻钟可以在烛火下举行祝福礼。

故事发生的这个礼拜五，正是一年中最短暂的礼拜五。屋外，下了整夜的雪花，把房屋覆盖起来，一直埋到窗下，连屋门也堵住了。像往常一样，这对夫妇一直到清晨才躺下睡去。他们比往常起身更晚，因为他俩没有听见雄鸡报晓，而且由于窗上覆盖着霜雪，白天竟像夜晚一样漆黑。轻轻说了声“感谢主恩”之后，施穆尔-莱贝尔拿起扫帚和铁锹到屋外清出一条小道来，之后他拿了个水桶到井上去打了水。接着，由于没有急着要做的事，他决定要休息一整天。他到经堂去做早祷，早饭后又去了浴室。因为室外的严寒，来客们都一个劲喊着：“来桶水！来桶水！”浴室司事在灼热的石头上倒了许多许多水，水蒸气也不断地越来越浓。施穆尔-莱贝尔找到了一把光秃秃的柳枝，爬上了一条最高的长凳，一直把皮肤打成红色①。从浴室他又匆匆回到经堂，那里教堂执事已经在地上铺洒了沙子。施穆尔-莱贝尔点上了蜡烛，帮着把桌布铺在台上。这之后，他又回到家里，换上了安息日穿的服装。他的皮靴，已经在前几天换上新的鞋掌，不会再进水了。苏雪早已把一星期换洗的衣服洗好，给了他一件干净衬衫、一套内衣裤、一件带穗边的长袍，甚至还有双干净袜子。她已经在烛火下做了祝福祷告，安息日的气氛从屋里的每一角落散发出来。她围上了丝头巾，上面有亮晶晶的银箔，穿了一身黄灰相间的衣衫，一双尖头发亮的鞋子。在她项间，挂了一串施穆尔-莱贝尔的妈妈——愿她安息——在她结婚证书签字那天送她的项链。结婚戒指在她食指上闪闪发光。烛光在窗玻璃上反射着，施穆尔-莱贝尔幻想外面还有一间同样的房间，另一个苏雪在那儿点亮安息日的蜡烛。他巴不得告诉自己妻子她是多么楚楚动人，但是已经没有时间好说了，因为祷告书里特别列出，要能赶到教堂去的前十名礼拜者之内，才是合乎教规的；事情也如愿以偿，他去祷告时正是第十个到达的人。当会众唱完《雅歌》时，领唱人唱起了《称谢耶和华》和《让我们满口欢呼》。施穆尔-莱贝尔热情地祷告着。这些语句在他唇舌上甜蜜温馨，它们好像有生命似的从唇间滚出，他感到这些语句在东墙上翱翔，上升到“圣方舟”、金狮、石碑的绣花帏幕，一直浮游到绘着十二星宿的天花板上。从那儿，祷词必然会飞升到“荣耀的宝座”②。

① 用柳枝擦打全身代替肥皂。

② 指耶和华的宝座。

2

合唱领唱者唱着，“来吧，我敬爱的”，施穆尔-莱贝尔便极力唱着和声。接着是祷词，人们背诵，“吾人天职，乃在颂扬……”施穆尔-莱贝尔跟着说“宇宙之主”。事后，他向每个人道了安息日祝贺：教士，屠宰礼拜师，犹太长老，教士助手，每一位到场的人。犹太圣经小学的孩子们一面高呼，“安息日好，施穆尔-莱贝尔”，一面用手势和做鬼脸来嘲弄他，但是施穆尔-莱贝尔却以微微一笑回答他们，甚至有时还和蔼地捏捏一个孩子的脸蛋。接着他就上路回家了。雪积得很高，使人简直瞧不清屋顶的轮廓，好像整个居民区埋在皑皑白雪之中。天空，整天都低垂阴沉，现在变得清爽了。朵朵白云里，一轮明月向下窥视，在雪地里显出白昼的清晰。在西边，云堆边缘还露出一线落日的余辉。这一礼拜五夜空的星星显得大一些，亮一些，透过某种奇迹，拉泼契兹村似乎与天际混成一体了。施穆尔-莱贝尔的小屋座落在距离教堂不远的地方，如今似乎贴在高悬的空间，正如教堂里所写的：“上帝悬浮大地于虚无混沌之上”。施穆尔-莱贝尔一直慢慢走着，因为根据教规，凡人从圣殿里出来，不能快步行走。但是他渴望回家。“谁知道呢？”他思忖着。“说不定苏雪病了吧？说不定她出去汲水——上帝不许——掉在井里了吧？上天保佑我们，有多少不幸之事会降落在一个人的头上。”

在门洞口，他跺跺双脚，抖去雪片，接着打开门，看到了苏雪。屋子里使他联想到天堂。烤炉刚粉刷一新，枝形烛台上的蜡烛露出一圈安息日的光轮。一缕香气从封闭了的烤炉里透出一股安息日晚餐的味道。苏雪坐在长凳上显然在等待着他，她的两颊像妙龄女郎那样光泽动人。施穆尔-莱贝尔向她道了安息日愉快的祝颂，她则以愿他一年平安的祝颂作答。他开始哼起：“愿平安降临在一家的守护天使……”等他和这些从教堂一径伴送他回家的看不见的天使们道别以后，他背诵了：“珍贵的妇人”。他对于这几个字的寓意了解得多么透彻啊，因为他经常在意第绪语中念到，而每次念到，总会重新想这几个字对苏雪说来是多么恰当。

苏雪觉察到这些神圣的语句，是为了赞美她而说的，暗自思忖：“我在地上只是个平凡的妇人，一个孤女，而上帝却选中了我，保佑我有一个用崇敬的语言赞扬我的诚笃丈夫。”

他俩在白天都吃得很克制，这样才能有胃口去大吃安息日的晩餐。施穆尔-莱贝尔就葡萄干酒前说了祝福词，便把酒递给苏雪让她喝。之后，他把手指放在有柄的锡勺里涮了涮，接着她也洗了手，他俩用同一块手巾擦干了手，各拿一头擦。施穆尔-莱贝尔拿起了安息日面包，用面包刀把它切开，一片给自己，一片给他的妻子。

他马上告诉她面包烤得正合适，她反对说：“算了吧，每个安息日你都这样说的。”

“可这碰巧是真的呀，”他答道。

虽然在寒冬腊月很难得到鲜鱼，苏雪还是在鱼贩那儿买到四分之三磅的梭子鱼。她把鱼连同洋葱剁在一块，加上一个鸡蛋、盐和胡椒，配着胡萝卜和芹菜煨起来。这使施穆尔-莱贝尔吃时香得透不过气来，吃完鱼，他得喝上一大杯威士忌酒。当他开始唱起餐桌歌时，苏雪文静地跟着唱起来。接着上了鸡汤烩面条，汤面上浮闪着点点的脂油，好像金色的钱币一样。在汤和主菜之间，施穆尔-莱贝尔又唱了安息日颂诗。由于一年中这季节的鹅很便宜，所以苏雪便多给了施穆尔-莱贝尔一大块鹅腿表示厚待。吃完甜点，施穆尔-莱贝尔最后一次洗了手，又说了一遍祝福词。当他说到“让我们的生活里无所欠缺，不要收受现世的馈赠，也不向世人借贷”，他把眼珠子向上一翻，挥舞着双拳。他从不中止祷告，但愿上帝允许他能继续独立谋生，但愿上帝不要让他成为布施的对象。

感谢天恩之后，他又说了一章希伯来语法典，和他那本大祷告书里可以找到的各种其他祷词。接着他又坐下来念《摩西五书》中有关这一礼拜的章节，两次用希伯来文，一次用亚拉姆语。他把每个字都咬得准准确确，免得在艰难的亚拉姆语的“翁格罗司”章中读错了字。等到读最后一段时，他哈欠连连，眼里充满泪水，他为极度的疲惫所征服了。他简直睁不开眼来，在两段文字间隔处，竟然有一两秒钟入睡了。苏雪一见他这副样儿，就给他在长凳床上铺好被子，也在自己的羽垫床上铺上了干净床单。施穆尔-莱贝尔勉勉强强做完了他的睡前晚祷，随即宽衣。等他已经在长凳床上躺下来，他才说：“一个美好的安息日，我虔诚的娘子。我太倦了……”接着转身向壁，马上发出鼾声。

苏雪又坐了一会儿，注视着安息日的蜡烛，它们已经开始冒烟和闪烁不定了。上床之前，她把长颈水壶和脸盆放在施穆尔-莱贝尔床头，使他不会在次晨起身时无水洗涤。接着，她也上床睡去了。

他俩睡了约莫一两小时，也可能是三小时——说实在的，这又有什么关系呢？——突然苏雪听见施穆尔-莱贝尔的声音。他喊醒了她，轻声叫着她的名字。她睁开一只眼，问道：“什么事？”

“你身上干净吗？”他咕哝说。

她想了一会儿，答道：“干净。”

他起身走向她。马上就同她躺在一床了。对她肉体的渴望唤醒了他。他的心怦怦乱跳，血液在血管里奔流。他感到腰部有种压力。他的冲动要他马上和她成就好事，但是他想起教规警告过除非首先喁喁情话一番，男人是不许同女人干房事的，现在他就倾吐着他对她的衷情，而且说这次同房很可能使他们养个男孩子。

“女孩儿你就不接受吗？”苏雪开着他的玩笑，他答道：凡属上帝所赐，我都欢迎。”

“我想我再不会得到这种恩赐了，”她说着叹了一口气。

“为什么没有？”他问。“我们的祖奶奶撒拉①比你年纪大多啦。”

① 撒拉是亚伯拉罕之妻，亚伯拉罕是以色列民族的始祖，他们的儿子以撒是上帝赐生的。撒拉怀孕时已九十一岁，亚伯拉罕一百岁。

“我怎能把自己和撒拉相比呢？最好，你还是和我离婚另娶一个。”

他打断了她，用手按住她的嘴。“即使我肯定自己可以做以色列十二支族和别人的种马，我还是不会离开你的。我不能想象自己和其他女人生活在一起。你是我冠冕上的珍珠。

“如果我死了怎么办？”她问。

“上帝不许！我只能悲愁而死。人们会在同一天把我俩埋葬的。”

“不要说亵渎上帝的话。等我骨头成灰时，你还会活下去的。你是个男人。你会另外找一个的。可是没有你，我还能干什么？”

他想要回答她，可是她吻着他，把他嘴巴封住了。他就亲近她。他爱她的肉体。每当她献身给他，那种旖旎的境界再次使他惊奇不已。他会想这怎么是可能的呢，他，施穆尔-莱贝尔，居然能独个儿享有这样的瑰宝？他明白教规，一个人不该放纵情欲。但他曾经念过一本圣书说，凡是根据摩西和以色列法律规定娶来的发妻，接吻和拥抱是允许的，他便爱抚她的脸庞、脖子和乳房。她警告他这是轻薄行为。他答说：“那末让我躺上酷刑台吧。大圣徒也爱他们的妻子哟。”可是，他答应自己次晨去做礼拜沐浴，唱圣诗，保证出一笔慈善捐款。因为她也爱他，而且喜欢他的爱抚，也就听之任之了。

等他满足了欲望之后，他想回到自己的床上去，但是睡意沉沉。他觉得太阳穴发痛。苏雪也觉得头疼。她突然说：“我怕烤炉里有什么东西焦了。也许我该把烟道打开？

“算了，你在瞎想，”他答道。“这样屋子会太凉。

他真疲惫得厉害，马上睡着了。她也一样。

那晚上，施穆尔-莱贝尔做了个怪梦。他以为自己已经死了。殡葬会的兄弟们来了，把他抬了起来，在他头旁点燃蜡烛，开了窗户，念起祷词，来证明死者是经上帝许可的。这之后，他们把他放在板上净了身，再放在担架上抬到墓地。在那儿，他们把他下葬，掘墓人对他的遗体念了悼词。

“真古怪，”他想，“我一点也没有听到苏雪的悲悼和乞求原恕。她那样快就变了心是可能的吗？还是她——上帝不许——为悲哀压倒了呢？”

他想喊她的名字，但是喊不出声来。他挣扎着要离开坟墓，但是他的四肢无能为力。猛然，他醒了过来。

“多可怕的梦魇！”他想。“但愿我真个摆脱出来了。”

这时候，苏雪也醒来了。他把梦境告诉了她，她有一会儿一声不响。然后她说：

“灾难临头了。我梦见的和你一模一样。”

“真的吗？你也梦见了？”施穆尔-莱贝尔问道，现在害怕起来了。“我看事情不妙。”

他试着要起身，但是他动弹不了。似乎他全身的力量都被剥夺完了。他向窗户望去，看看是否已经天亮，可他却看不到有任何窗户，也没有一块窗玻璃。黑暗阴森森布满四周。他耸起耳朵，经常他能够听到蟋蟀的唧唧声、耗子的奔跑声，但是这次却笼罩着一片死一般的寂静。他想要去碰碰苏雪，但是他的手似乎没有生命了。

“苏雪，”他平静地说，“我已经瘫痪了。”

“灾难临头了，我也一样，”她说。“我手脚动弹不了。”

他们在那儿躺了好大一阵子，安静地，感受到他们的麻木僵硬。接着苏雪说：“我怕我们已经永远进了坟墓。”

“我想你说得对，”施穆尔-莱贝尔用死人的声调回答。

“可怜我，是什么时候死的？怎样发生的？”苏雪问。“毕竟，我们入睡前是既健康又精神饱满的哟。”

“我们一定给炉灶里的煤气熏着了，”施穆尔-莱贝尔说。

“但是我说过要把风道打开。”

“是呀，现在已经来不及了。”

“上帝怜悯我们，我们现在怎么办？我们还是年轻人哪……”

“没办法。显然这是命里注定的。”

“为什么？我们安排了正规的安息日。我做了那么可口的晚饭。一整条鸡脖子和千层肚。”

“我们再用不着食物了。”

苏雪没有立刻回答。她正在思忖自己的内脏。不，她没有胃口。甚至一条鸭脖子和千层肚也引不起胃口。她想哭，但是她哭不出。

“施穆尔-莱贝尔，他们已经把我们埋葬了。一切都完了。”

“是呀，苏雪，该赞美最高的审判官！我们是在上帝的手里。”

“你能够在天使杜玛前背诵那节属于你名字的引文吗？”

“能。”

“幸而我们肩并肩地躺在一块儿，”她嘟囔着。

“是呀，苏雪，”他说，想起一首诗：你们活着相爱相亲，你们死时也没有离分。

“我们这座小屋子怎么办？你连遗嘱也没有留下。”

“毫无疑问，要给你的姊妹。”

苏雪想问问另外的事情，但是她羞于启齿。她对于那顿安息日饭菜有点不放心。是不是已经从烤炉拿出来了？谁把它吃了？但是她觉得这样的疑问是不适于一具死尸说的。她已不再是揉面团的苏雪了，只是一具纯洁的包着寿衣的尸首，眼皮上散着碎瓷片，头上戴着修道头巾，手指间夹着山桃枝。天使杜玛会随时带着他的火杖来临，她必须做好准备，向他忏悔。

是呀，那些混乱与诱惑的短促年头已经终结。施穆尔-莱贝尔和苏雪终于到达极乐世界。夫妻早已缄默无声。在沉寂中，他们听到天使翅膀的搧动和宁静的歌声。上帝差来的天使引导施穆尔-莱贝尔裁缝和他的妻子苏雪进入天堂。

冯亦代译

选自《辛格短篇小说集》，外国文学出版社，1980

───────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字