其他
莱奥帕尔迪：死者的合唱（黄灿然 译）
世界上唯一的不朽者，
一切活着的事物的终点，
死亡啊，我们赤裸的本性
都来到你这里安息。
没有快乐，但可免于
古老的忧伤。茫茫黑夜
使混乱的头脑得以搁置
有关你的黑暗思想；
贫乏的精神感到
它的希望和欲望的泉源
都枯竭了：恐惧和忧伤消散，
于是它无痛苦地度过
漫长而虚空的岁月。
我们曾经活着：
如同襁褓中的婴儿醒着时
朦朦胧胧地回忆起
某个怪影或恶梦，
我们回忆起，但已不再恐惧，
我们自己的生命。我们以前是什么？
我们称之为生命的
那悲苦的瞬间是什么？生命对我们来说
似乎是难以理解的惊骇
如同完全属于未知的死亡
对活着的人来说似乎很神秘。
并且如同活着时寻求
逃避死亡，现在我们赤裸的本性
逃避生命的火焰：
没有快乐，但安全——因为命运
禁止幸福的状态，
不管对生者还是死者。
相关链接：贾科莫•莱奥帕尔迪诗3首（黄灿然译）