布莱希特：恶魔的面具（黄灿然 译）
恶魔的面具
我墙上挂着一件日本雕刻，
是一个恶魔的面具，涂着金漆。
我同情地观察
他额头青筋暴显，表明
作恶的压力是多么大。
这是人们会说起的一年
这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。
老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。
大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。
当做坏事像下雨
像一个人把一封要函送到下班后的接待处：接待处已关门了。
像一个人试图警告城市洪水就快来临，但讲另一种语言。他们不明白他。
像一个乞丐第五次敲一扇门，前四次都有人给他一点东西：第五次他肚子饿。
像一个人伤口血流如注，等待医生：伤口继续血流如注。
我们也是这样，前来报告有人对我们做了坏事。
最初报告我们的朋友被屠杀时，有人惊呼。然后是一百个人被屠杀。但是当一千个人被屠杀并且屠杀不会停止时，沉默便扩散开来。
当做坏事像下雨，没有人会叫声“停”！
当犯罪开始堆积起来，它们就变得看不见。当痛苦变得难以忍受，呼喊声便听不见。呼喊声也如同夏天的大雨。
世界唯一的希望
1
压迫是不是像池塘边的苔藓那样古老？
池塘边的苔藓是不可避免的。
也许我所见一切都是自然的，而我有病，想除掉那不能除掉的东西？
我读过埃及人，那些建造金字塔的人的歌谣。他们抱怨他们的重负，并问何时压迫会停止。那是四千年前。
看来，压迫像苔藓，是不可避免的。
2
当一个小孩眼看就要被一辆汽车撞倒会有人把他推到人行道上。
不是他们为之建造纪念碑的善良人推他。
任何人都会把那孩子推离那辆汽车。
但这里有很多人被辗过，很多人经过却不愿这样做。
是不是因为受苦人那么多？难道我们不应因为他们是那么多而更加帮他们吗？我们反而更少帮他们。就连那善良人也经过，之后又依然像他们未经过时那样善良。
3
总之，他们愈是受苦，他们的受苦似乎就愈自然。谁会去阻止海里的鱼受潮湿？
而受苦人自己也用这种漠不关心对待他们自己，缺乏用善良对待他们自己。
多可怕，人类如此容易忍受现状，不仅忍受陌生人受苦，而且忍受他们自己受苦。
所有那些思考世风如此败坏的人都拒绝呼吁一群人同情另一群人。但是被压迫者对被压迫者的同情是不可或缺的。
那是世界唯一的希望。