查看原文
其他

布莱希特:在黑暗的时代(黄灿然 译)

Brecht 黄灿然小站 2021-07-02



   题词


在黑暗的时代

还有歌吗?

是的,还有关于

黑暗时代的歌。




    焚书


当那个政权下达命令,公开烧掉包含

有害知识的书,而牛群被迫

从四面八方把一车车书

拖向篝火,一个被流放的作家,

最好的作家之一,细看

被烧的书目,惊讶地发现

他的著作都不在其中。他愤怒地

奔向他的书桌,给当权者写信。

烧我!他飞快地写道,烧我!难道我的书

不是一直在报告真理吗?而你们竟然

把我当成谎言家!我命令你们:

烧我!




   行军的时候很多人并不知道


行军的时候很多人并不知道

他们的敌人正走在他们队伍前。

那个向他们发出命令的声音

是他们的敌人的声音

而那个说到敌人的人

正是敌人本人。




   将军,你的坦克很强大


将军,你的坦克很强大,

它摧毁森林和粉碎一百个人。

但它有一个缺陷:

它需要一个驾驶员。


将军,你的轰炸机很强大。

它飞得比风暴还快运载量比大象还重。

但它有一个缺陷:

它需要一个技工。


将军,人是很有用的。

他能飞他能杀。

但他有一个缺陷:

他能思想。




   听闻那个强大的政治家生病了


如果这个不可或缺的人皱眉,

两个帝国就会地震。

如果这个不可或缺的人死了

世界就会慌张,像一个没奶给孩子吃的母亲。

如果这个不可或缺的人在死后一周回来

在全国他将找不到一份搬行李的工作。




───────
黄灿然小站五周年 | 分类总目录
黄灿然小站五周年|260 篇最受欢迎诗文
黄灿然小站五周年 | 这些文章又好又长又难读

米沃什:西蒙娜·薇依的重要性(黄灿然 译)
黄灿然:名家志
黄灿然:听一个离婚妇人诉说
黄灿然:他们都曾经热情地投入生活
米沃什:罗伯特·弗罗斯特(黄灿然 译)
苏珊·桑塔格:照片创造同情不亚于照片减少同情(黄灿然 译)
保罗·策兰诗5首(黄灿然 译)
莱奥帕尔迪:死者的合唱(黄灿然 译)
布莱希特:恶魔的面具(黄灿然 译)
黄灿然:你还不知道公众号这个搜索功能?

书讯 | 黄灿然译《火:鲁米抒情诗》出版
书讯 | 黄灿然译《站在人这边——米沃什五十年文选》出版
小站台 | 9月22日飞地新空间开幕

我荐 | 休谟:论新闻自由(张若衡 译)
我荐 | 商禽:诗17首
我荐 | 西西:诗11首
我荐 | 周鱼:诗12首
我荐 | 孙文波:诗9首
我荐 | 艾萨克·辛格:短暂的礼拜五(冯亦代 译)
我荐 | 托克维尔:以伟大的名义自诩(冯棠 译)
我荐|康德:自然善(邓晓芒 译)
我荐 | 朋霍费尔:谁站在自己的根基之上?(高师宁 译)
我荐 | 哈耶克:他让启蒙运动的武器转而对准了它自己(冯克利 译)
───────

||关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要||

关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
所有手机赞赏适用,请在“添加留言”处留下您的昵称或名字


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存