布莱希特：政权的焦虑（黄灿然 译）

1 

一个外国人从第三帝国旅行回来后 

被问到谁在实际统治那里时，回答说： 

恐惧。 

2 

焦虑的学者

中断讨论来检查 

他书房那道薄薄的分隔墙，脸色苍白。教师 

辗转不眠，担心 

督察员一句脱口而出的含糊话。 

杂货店里的老妇 

把颤抖的手按在唇上，压住 

她对坏面粉发出的愤怒惊叫。焦虑的

医生检查病人喉咙上那条扼痕。 

充满焦虑，父母望着孩子们，如同望着叛徒。 

甚至垂死者 

在与亲人们告别时 

也把虚弱的声音放低。 

3 

但同样地，褐衫党他们自己 

也害怕那个不抬起手臂的人 

并且一想起那个祝他们早上好的人 

就心寒。 

那些发号施令者的尖声 

充满恐惧如同吱吱叫的小猪

等待那个屠夫的刀，他们的肥屁股 

坐在办公椅里焦虑地流汗。 

在焦虑驱使下 

他们闯入民居搜查厕所， 

也是焦虑 

驱使他们烧掉整座图书馆。所以 

恐惧不仅统治被统治者 

也统治统治者。 

4 

为什么他们如此恐惧公开说话？ 

5 

鉴于那个政权的强大力量， 

它那些集中营和酷刑牢房， 

它那些吃饱喝足的警察， 

它那些受胁迫或腐败的法官， 

它那些装满一座座建筑物的 

卡片索引和疑犯清单， 

你会认为他们用不着害怕 

一个单纯的人公开说的话。 

6 

但他们的第三帝国想起 

亚述人塔尔的大屋，那座 

传说中的强堡，任何军队也攻占不了它，但 

要是有人在里面说出了一句清晰的话 

它就瞬间化为尘土。

───────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字