其他
布莱希特：鉴于本城的环境（黄灿然 译）
鉴于本城的环境
鉴于本城的环境
我是这样做的：
当我进来，我报上姓名，出示
被印章证明不可能是假的
文件。
当我说任何话，我援引那些其信誉我可以证明的人的
证词。
当我没说什么，我让我的脸
露出空白的表情，以说明
我不是在思想。
就这样
我不让任何人相信我。所有形式的信任
我都拒绝。
我这样做是因为我知道：本城的环境
使相信变得不可能。
即使如此，有时候碰巧──
我可能是出神或入神──
我会被冷不防问到
我是不是骗子，是不是在撒谎，是不是
有什么隐瞒着。
而我
越来越不知所措，瞎扯一番，而忘了提及
所有那些说我好话的人：相反，
我为自己感到羞耻。
安提戈涅
从黑暗中出来，走在
我们前面一会儿吧，
友善的人，以绝对肯定的
轻松步伐，成为恐怖
施加者眼中的恐怖。
你把脸别过去。我知道
你是多么害怕死亡，然而
你更害怕
活得没有尊严。
而你不会让那强大者
把它夺走，你也不会
与扰乱者妥协，或把
羞辱忘记。在他们的残暴上
不会长出一根草。