布莱希特：赞成世界谣（黄灿然 译）
1
我不是不公正，但也不是勇敢：
今天他们把他们的世界指给我看，
我只看到那根血淋淋的手指
便忙不迭说我喜欢世界这个样子。
2
在他们的棍子下，我面对他们的世界，
从早晨站到晚上，对所见做出判断。
看到屠夫似乎适合做屠宰工作，
对“你喜欢这个吗？”，我回答“那当然”。
3
从那一刻起我表明态度：
做懦夫好过进坟墓。
为了避免任由他们支配
我坚持赞成我不能赞成的。
4
我看到庄稼和牟取暴利的地主。
人们两颊凹陷，脱下帽子。
我试吃小麦，对所有听得见的人说：
太棒了──有点儿贵，也许。
5
然后是工业家们：亏损实在大，
他们只能为三分之一的人找到活干。
我对另三分之二说：最好去问老板，
我对经济一无所知。
6
我看到他们的军队喜欢枪多于黄油，
计划着要杀哪个抢哪个。
我一脚踩进阴沟高呼：
应该表扬，他们精通本行！
7
代表们对饥饿的选民说，
很快他们就会改善一切──
我说他们是出色演说家，说他们不是
故意说谎，他们只是说错话。
8
看到公务员，脸青眼绿，忙于
维持运转那台庞大的脏机器，
终日欺软怕硬收入却如此微薄，
我真心希望他们腰包有所增厚。
9
警察当然不可以感到被遗弃。
我给他们，此外还有那位警长
一条雅致的毛巾去擦他们的血手，
好让他们知道他们不是处处被拒。
10
那个确保财产受保护的法官
让他的长袍遮盖鞋上的血斑，
我不能侮辱他，否则我会被驱逐，
但如果我不这样我就不知道做什么。
11
我说：这些先生不可以
用任何数目收买，在一天任何时候
去执行法律和维持公道：
这是不容更改的，你说不是吗？
12
我看到身边一群暴徒在虐待
老婆和孩子，老人和瘸子，
我还看到他们挥舞棍子。
所以他们不是暴徒：他们有别的名字。
13
与出身低下者斗争，以阻止我们
分享他们的苦命的警察
有太多事情可做。如果他们保护我
使我免受抢劫，我会把所有东西都给他们。
14
嗯，现在我已向你证明我没有恶意，
我希望你换一个角度看问题，
同时我承认我完全支持他们，
那些各报纸都没什么好话说的人──
15
新闻记者。他们利用受害者的内脏
来涂写文字：杀人者没杀人。
我把最新印刷的细节递给你
并说：写得多好；你该看看。
16
那位作者让我们读他的《魔山》，
他在书中所写的（为钱）都深思熟虑。
他所隐瞒的（免费）：这才是真货。
我说他是有眼无珠，而不是被收买。
17
那个生意人，向所有人保证
“真正发臭的不是我的鱼而是我”，
他自己可不吃臭鱼。我会培养他，
希望他也认为我可以卖掉。
18
那个几乎被脓疱吞掉并以他
不应有的钱买了一个姑娘的男人──
我温暖地按着他的手，不忘
跟他说：真感谢你让她活下来。
19
医生们呵退穷病人，如同
垂钓者把太小的鱼扔回去，他们
我不能回避，于是在他们的长榻上
躺下我多病的身体，任由他们摆布。
20
工程师们想出大批量生产
来榨取工人们的精力──
我赞美他们技术完美。
如此精湛，我忍不住流泪。
21
我看到老师们，那些可怜的鞭打者，
把自己的形象强加给年轻人。
他们向国家拿工资就是因为这个。
不这样就得挨饿。你责怪他们？闭嘴吧！
22
我看到踏入青春期的孩子，
看上去像六岁，讲话像七十岁。
这就是人生，我说。对那个隐含的问题
为什么会这样？我回答：啊哈，这下你把我难倒了。
23
教授们用威严的说辞
来容忍逼他们就范的暴徒──
用经济危机的谈话来包装犯罪──
谁也不能说他们比我的预期更坏。
24
学问除了增加我们的知识
也平添我们的苦恼，
它值得像宗教那样受尊重，因为
宗教增加无知并没有减少受尊重。
25
就此打住。牧师们与我关系密切。
他们在战争和屠宰中守护我们头上
那柱信仰爱和慈善的火焰：
这足以无愧于他们的名字。
26
我看到一个崇拜上帝又牟利的世界，
听到饥饿高呼：给点什么！看到两根
粗短的手指指向上苍。
就说：原来是你啊，那里一定有点什么。
27
我的朋友格奥尔格·格罗茨笔下头尖如子弹的人──
你从他的画里知道他们──看上去好像
就要把人类的喉咙割开。
对他们的计划我赞成又信赖。
28
我看到杀人者，还有受害者，
并且，虽然没有勇气但不乏同情，
看到杀人者挑选受害者，
于是叫道：我衷心赞成！
29
我看见他们来了，看见屠夫齐步前进，
很想大吼一声“住手！”，但鉴于同时
我知道他们的特务就在我身边盯着，
于是我听到自己的声音对他们大喊：“嗨尔！”①
30
由于贫困和卑劣使我寒不胜寒，
我的笔静默了；时代在前进
然而你那肮脏世界里所有的肮脏，
我知道，也包括我赞成。
①“嗨尔”是纳粹敬语。