卡瓦菲斯：当大危机来临（黄灿然 译）

        特洛伊人

我们的努力是那些厄运者的努力，

我们的努力就像特洛伊人的努力。

我们刚有一点儿成绩，

获得一点儿信心，

变得几乎勇敢和有希望，

便遇到这样那样的阻挠：

阿喀琉斯从壕沟里跃到我们面前，

他狂暴的叫喊把我们吓呆了。

我们的努力就像特洛伊人的努力。

我们以为只要有决心有胆量

我们就可以改变命运，

于是我们走出去准备战斗。

但是当那大危机来临

我们的胆量和决心便烟消云散；

我们精神萎顿，

绕着围墙乱窜，

试图逃命自救。

然而我们注定要失败。在那里，

在高高的围墙上，音乐已经奏响。

它们在为我们当年的记忆和感觉伤心。

普里阿摩斯和赫卡柏在痛苦地为我们伤心。①

①普里阿摩斯是特洛伊最后一位国王，统治期间发生特洛伊战争。赫卡柏是普里阿摩斯之妻。

───────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字