新译｜巴列霍二首（黄灿然 译）

死田园诗

我那灯心草和柳叶野黑樱的，甜蜜的安第斯山人丽塔

此刻在干什么呢?

既然我的拜占庭正在窒息我，而我的血液

像惨淡的白兰地在我体内打盹。

她那双将在未来的白色下午里

被如此痛悔地戴上镣铐的手在哪里；

此刻，在这溶解了

我的生活欲望的雨中。

她那件法兰绒裙子会变成

什么样子，还有她的家务，她的脚步，

她那像生长在这里的五月甘蔗般的味道。

她一定是在门口看着阴云密布的天空，

最后，她会颤抖着说：哎呀……好冷！

屋瓦上传来一只野鸟的哭叫声。

一月故事

在鸟鸣的清晨

父亲把他的七十八岁，他的七十八支

冬天的枝条拿出来晒太阳。

被涂了膏油来迎接新年快乐的

圣地亚哥的墓园就在眼前。

多少次他抄捷径去那里

然后从某个谦卑的葬礼回来。

今天标志着父亲很长时间没出来！

少年们的嬉笑零落了。

别的日子他和母亲谈论

对城市的感觉，谈论政治；

而今天，柱着那根他在政府工作年间

敲得更响亮的杰出拐杖，

父亲不为人知、脆弱，

父亲是一种日暮。

他心不在焉地携带着遗迹、事物、

记忆、暗示。

安静的早晨以其洁白、仁爱会修女的翅膀

陪伴他。

一个永恒的日子，这个单纯、稚气、

唱诗班的、演说的日子；

时间用鸽子给自己加冕，

而未来挤满了

载着不朽玫瑰的大篷车。

父亲，世界还在苏醒中；

是一月在歌唱，是你的爱

回荡整个永生。

你还将取笑你的小孩们，

而虚空里将响起一阵胜利的喧闹。

还将是一个新年。将有鸡肉馅饼；

而当受赐福的塔楼里那个称赞我的学童身份、

我的新鲜音节、我圆胖胖的天真的

善良抒情的失明老人

敲响了弥撒的钟声

我将会饥饿。

而当充满恩典的早晨

从她那时间的两胸——

它们是跪倒在地祈求无限、永恒的生命的

两次禁欲、两次求爱——

歌唱并送出大量的言辞，

你那在她洁白、仁爱会修女的翅膀边缘上的

存在的

碎片……父亲啊！

译按：这几年我一直在为我的《巴列霍诗选》增订本做阅读和挑选的准备，终于在去年新译了几十首。这里披露一下。

原载《诗选刊》2020年第5期

───────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字

您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。