扎加耶夫斯基：尝试赞美这残缺的世界（黄灿然 译）

扎加耶夫斯基：尝试赞美这残缺的世界（黄灿然译）

Adam Zagajewski 黄灿然小站

（1945.6.21– 2021.3.21）

尝试赞美这残缺的世界

尝试赞美这残缺的世界。

想想六月漫长的白天，

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

有条理地爬满流亡者

废弃的家园的荨麻。

你必须赞美这残缺的世界。

你眺望时髦的游艇和轮船；

其中一艘前面有漫长的旅程，

别的则有带盐味的遗忘等着它们。

你见过难民走投无路，

你听过刽子手快乐地歌唱。

你应当赞美这残缺的世界。

想想我们相聚的时光，

在一个白房间里，窗帘飘动。

回忆那场音乐会，音乐闪烁。

你在秋天的公园里拾橡果，

树叶在大地的伤口上旋转。

赞美这残缺的世界

和一只画眉掉下的灰色羽毛，

和那游离、消失又重返的

柔光。

维琴察的早晨

纪念约瑟夫•布罗茨基和克日什托夫•基耶斯洛夫斯基

太阳这么纤弱，这么幼嫩，

我们都有点害怕；一个不小心的动作

也有可能抓破它，仅仅喊一声——如果有谁

试着喊——也可能伤及它；只有疾飞的雨燕，

翅膀硬如铸铁，

敢于纵情歌唱，因为它们刚在泥巢里

度过短暂、不安的童年，

挨着兄弟姐妹，疯狂的小行星，

黑如森林的桨果。

小餐馆里困倦的侍者——黑夜最后的影子

在他双眼下会合——往大衣袋里

掏着零钱，咖啡散发庄严的油墨味，

甜味和阿拉伯味。天空的湛蓝

应允着一个漫长的下午，一个无尽的白昼。

我仿佛第一次看见你们。

就连这座帕拉第奥建筑的圆柱也似乎

是新生的，它们从黎明的潮水中升起，

像维纳斯，你们年长的同伴。

从乱涂乱抹中开始，计算损失，计算死者，

开始新的一天而没有你们，首先是你，

我们葬你两次，哀悼你两次，

你活了两次且跟别人一样强，在两个大陆，

用两种语言，在现实世界和想象世界——然后是你，

有着清秀端正的面容，那目光放大了

各种物体和心灵（永远太小）。

你们两个都走了，从现在起我们将过一种双重生活，

同时在光里和影里，在明亮的阳光

和石头般的厅堂的冰冷里，在悲伤中和欢乐中。

卡西斯的日出

在半暗中白色建筑群耸立，还未完全

成形，而建筑群旁，那灰沉沉的葡萄园，那黎明前的宁静；

犹大算着银币，但在猛烈祈祷中

扭弯的橄榄树比任何时候都更深入大地。

太阳在哪里！现在依然寒冷，

一片谦卑的风景在我们周围铺展；

星星已离去，牧师们睡得正沉，鸟儿在八月

不许歌唱，偶尔才有一只

结结巴巴，像中学拉丁课上不用功的男生。

现在是凌晨四点，绝望住在如此多的房子里。

这时候脸孔狭长的忧伤哲学家

正雕琢他们陈旧的格言，而疲乏的指挥家，

他们昨晚刚使布鲁克纳和马勒复活，

此刻无人鼓掌地、不大情愿地迷糊入睡，而妓女们

回到她们寒酸的公寓里。

我们恳求葡萄园

被赋予生命，它们灰沉沉，像涂上一层火山灰；

恳求远方那些大城市从冷漠中苏醒，

而我恳求别误将自由等同于混乱，

恳求重获那样一种信仰，它连接

可见和不可见的事物，但不钝化心灵。

在我们下面大海变蓝，地平线的轮廓

逐渐清晰，像一条细长的带子

深情而牢牢地环抱我们这转动中的星球，

我们看见渔船可靠地摇晃，像海鸥

在深蓝色的水面上，而不一会儿

太阳深红色的圆盘从围成半圈的群山里浮现，

归还光的礼物。

自画像

在电脑、一支笔和一台打字机之间，

我的半天过去了。有一天半个世纪也会这么过去。

我住在陌生的城市，有时候跟陌生人

谈论对我是陌生的事情。

我听很多音乐：巴赫、马勒、萧邦、肖斯塔科维奇。

我在音乐中看到三种元素：软弱、力量和痛苦。

第四种没有名字。

我读诗人，活着和死去的，他们教会我

坚定、信仰和骄傲。我试图理解

伟大的哲学家们——但往往只抓住

他们宝贵思想的一鳞半爪。

我喜欢在巴黎街头长时间散步，

观看我的同类们被嫉妒、愤怒

和欲望所驱策，充满活力；喜欢追踪一枚硬币

从一只手传到另一只手，慢慢地

磨损它的圆形（皇帝的侧面像已被擦掉）。

我身边树木不表达什么

除了一种绿色、淡漠的完美。

黑鸟在田野踱步，

耐心地等待着，像西班牙寡妇。

我已不再年轻，但总有人更年老。

我喜欢沉睡，沉睡时我就停止存在；

喜欢骑着自行车在乡村道路上飞驰，杨树和房屋

在阳光灿烂的日子里溶化成一团团。

有时候在展览馆里画对我说话，

反讽会突然消失。

我爱看妻子的面孔。

每个星期天给父亲打电话。

每隔一星期跟朋友们见面，

从而证明我的忠诚。

我的祖国摆脱了一个恶魔的束缚。我希望

接着会有另一次解放。

我能帮得上忙吗？我不知道。

我肯定不是大海的儿子，

像安东尼奥·马查多写到自己时所说的，

而是空气、薄荷和大提琴的儿子，

而高尚世界的所有道路并非

都与迄今属于我的生活

交叉而过。

三个天使

三个天使突然出现

在这里，在圣乔治街这家面包店旁。

不是又来做人口普查吧，

一个疲倦的男人叹息道。

不是的，第一个天使耐心地说，

我们只是想看看

你们的生活怎样了，

日子的滋味如何，以及为什么

你们夜里总是充满不安和恐惧。

没错，恐惧，一位可爱、眼睛像做梦的

女人回答；但我知道为什么。

人类的脑力撑不住了。

他们寻求他们找不到的

帮助和支持。长官，请看一看

——她把天使叫做“长官”！——

维特根斯坦吧。我们的哲人

和领袖都是忧郁的疯子，

他们知道的甚至比我们

普通人还少（但她可

不普通）。

还有呢，一个正在学

小提琴的少年说，晚上

都只是一个空纸盒，

一个没有神秘的棺材，

而在黎明时，宇宙看上去

像电视屏幕般枯燥和陌生。

此外，那些爱音乐本身的人

少之又少。

其他人纷纷发言，悲叹声

汹涌而来，膨胀成愤怒的奏鸣曲。

如果先生你们想知道真相，

一个高个子学生喊道——他刚

失去母亲——我们已受够了

死亡和残忍、迫害、疾病，

毒蛇的眼睛般呆滞的

长久的沉闷。我们土地太少，

火太多。我们不知道我们是谁。

我们迷失在森林里，黑色的星星

在我们头顶上懒惰地移动，仿佛

它们只是我们的梦。

但是，第二个天使腼腆地应付道，

总还有一点快乐，美的事物甚至

近在手边，在每个时辰的

吠叫声下，在专注安静的心中，

还有，我们每个人身上都隐藏另一个人——

普遍，强大，不屈不挠。

野玫瑰有时会散发

童年的味道，而在假日，少女们

一如往常走到户外散步，

她们绕围巾的样子

带有某种永恒的含义。

记忆活在海洋里，在奔腾的血中，

在黑色、燃烧的石头里，在诗中，

在每一次安静的谈话中。

世界跟原来一样，

充满阴影和期待。

他原可以继续这样说下去，但是人群

愈变愈大，无声的

愤怒浪潮扩散

直到使者们终于轻轻飘起，

升入空中，他们逐渐远去时

继续小声重复：愿你们平静，

愿生者、死者、未出生者平静。

唯独第三个天使一言不发，

因为他是长久沉默的天使。

相关链接：亚当·扎加耶夫斯基诗19首（黄灿然译）

──────

黄灿然小站六周年｜也叫八卦

黄灿然小站六周年 | 分类总目录

黄灿然小站六周年 | 精选261篇最受欢迎诗文

黄灿然小站六周年 | 这50篇文章又好又长又难读

黄灿然小站六周年 | 85首好听的乐曲

“在时间改变他们之前……”卡瓦菲斯诗13首（黄灿然译）

”是石头决定开花的时候了”保罗·策兰诗22首（黄灿然译）

黄灿然：城市作为世界（论卡瓦菲斯）

“伊萨卡赐予你如此神奇的旅行”卡瓦菲斯诗15首（黄灿然译）

我荐 | 科普兰：“我的耳朵出问题了吗？”（庄加逊译）

我荐 | 叶芝：《吉檀迦利》导言（李家真译）

我荐｜圣琼·佩斯：诗人是为我们扯断习惯这根线的人（冯征译）

我荐 | 海明威：每个人从生活里得到的一点新东西，是他留给后世的唯一遗产（董衡巽译）

我荐 | 科普兰：当代柏辽兹（庄加逊译）

我荐｜科普兰：一想到莫扎特，就……（庄加逊译）

我荐 | 霍桑：威克菲尔德（黄建人译）

我荐 | 吕德安：曼凯托

我荐 | 哈代：诗22首（刘新民译）

我荐｜米沃什：执着于疯狂，终于获得了智慧（赵刚译）

我荐 | 吕德安：诗22首

我荐 | 布莱兹：马勒的重现（高红、乐晓飞译）

我荐 | 布罗茨基：文学憎恶重复，诗人依赖语言（王希苏译）

我荐 | 米兰·昆德拉：无把握的智慧（孟湄译）

我荐 | 米拉日巴之歌（刘立千译）

我荐 | 孙文波：汪国真的读者，可能成为艾略特的读者吗？

我荐 | 干处儿卧，湿处母眠（鸠摩罗什原译，徐庄节译）

我荐 | 弥尔顿：论出版自由（吴之椿译）

我荐 | 哈耶克：学术界的圈外人（黄华侨译）

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；点赞重要，点“在看”更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

三角形分割线

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字

三角形分割线

您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。

Modified on

扎加耶夫斯基：尝试赞美这残缺的世界（黄灿然 译）

发送到看一看

扎加耶夫斯基：尝试赞美这残缺的世界（黄灿然译）