曼德尔施塔姆：这里是恐怖在写作（黄灿然 译）

石板颂

而星与星说话

——M.莱蒙托夫

星与星强有力的联结，

来自古老歌曲的燧石小道，

燧石与空气混合的语言：

燧石与水相遇，环与马蹄铁相连；

在云朵的软页岩上

一幅乳状石板灰的素描：

不是对多个世界的信奉，

而是困倦羊群的梦呓。

稠密的黑夜里我们站着睡觉

在一顶暖洋洋的羊皮帽下。

溪水潺潺地流回其源头

如同一条链，汩汩地吟唱。

这里是恐怖在写作，这里是断层在写作，

以一只乳状铅笔手，

这里流水自己的信徒们

已形成一份草稿。

山羊老家，那陡峭的城市，

是比燧石更强有力的层层堆积：

然而再越过一条山脊

便是羊群教堂、羊群城镇！

铅垂线对它们布道，

流水指导它们，时间锐化它们，

而空气那透明的森林

早已充满了所有事物。

如同一只来自蜂巢边的死雄蜂，

多颜色的日子被轻蔑地掸掉，

而黑夜，这秃鹰，把燃烧的粉笔

衔去喂那块石板。

把反偶像崇拜的黑板上

那白天的印象擦掉

并把已经透明了的幻象抖落

如同抖落手里的小雏鸟。

果实膨胀。葡萄成熟。

白天脾气如白天可能有的那样暴躁。

一场友好的抛接子游戏。中午，

凶残的牧羊犬还穿着外套；

如同来自冰雪峰顶的垃圾——

清新绿色也有丑恶的一面——

饥饿的水流动打转

像小野兽到处玩耍，

并且像蜘蛛爬向我——

这里每一个接合处都被月光溅泼；

在一个惊骇的陡坡上

我听到石板剧烈的尖叫：

是你的声音吗，我的记忆啊，

在教导、在折断黑夜，

在把石板抛入森林，

从鸟嘴里扯下它们？

只有从声音里我们才能知道

那里有刮擦和冲突；

于是我们按照那声音表示的方向

引导坚硬的石板。

我折断黑夜，那燃烧的粉笔，

为了立即记录。

我用噪音交换箭矢之歌，

用秩序交换鸨翼的怒拍。

我是谁？不是诚实的石匠，

不是船木工；我没给房子盖屋顶，

我是一个两面派，有两颗灵魂，

黑夜的朋友，白天的尖兵。

那首先把燧石称为

流水的信徒的人有福了。

那首先拿皮带把山脚

拴在坚固地面上的人有福了。

而现在我研究石板的夏天

那乱刮乱擦的日记：

燧石和空气混合的语言，

一层明一层暗。

我要把我的手指伸入

来自古老歌曲的燧石小道

如同伸入一处伤口，完成

燧石与水相接，环与马蹄铁相连。

1923年

选自《曼德尔施塔姆诗选》，黄灿然译，广西人民出版社，2021

──────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；点赞重要，点“在看”更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字

您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。