我荐 | 布劳提根：诗6首（肖水、陈汐 译）

第一场冬雪

啊，美丽的姑娘，你的灵魂

进错了身体。那多余的二十磅肉

像一块劣质花毯

悬挂在你哺乳动物的完美天性上。

三个月前，你像一头小鹿

凝视着这第一场冬雪。

现在阿佛洛狄忒也看不起你，

在背后说你坏话。

啊，完美的测量

1888年8月25日，星期六，下午5点20分

就是这张照片的名字：

两位老妇人，在一座白房子的

前院里。其中一位 

坐在一张椅子上，她膝上有一只狗。

另一位在看着

一些花。可能，她们都很

快乐，但接着就是1888年8月25日，

星期六，下午5点21分，一切都结束了。

我生活在二十世纪

给玛西娅

我生活在二十世纪，

你就躺在我的身边。你

睡着的时候，并不快乐。

对此我无能为力。

我感到无助。你的脸庞

是那么美丽，我忍不住不去

赞美它，但我没有办法

让你睡着的时候

       也感到快乐。

让我们驶入新美国之屋

一扇扇门

想从铰链中

逃脱，

与美丽的云彩齐飞。

一扇扇窗

想从框子中

逃离，

与鹿群

横穿偏远乡村的草场。

一面面墙

想与群山

一起，潜行于

清晨的

薄雾。

一块块地板

想把家具

消化成

花与树。

一片片屋顶

想优雅地

与群星一起

旅行，穿过

层层黑暗之圆。

11月3日

我坐在咖啡馆里

喝着可乐。

一只苍蝇正安睡在

一张餐巾纸上。

我必须叫醒它，

这样我才能擦眼镜。

有个漂亮女孩我想看清楚。

邮差

冷天里

       蔬菜

              的气味，

像实物一样飘散，

像一位寻找圣杯的骑士，

或者一个在乡间小路上寻找

并不在此地的农场的邮差。

       胡萝卜、辣椒和草莓。

       奈瓦尔、波德莱尔和兰波。

选自《布劳提根诗选》，肖水、陈汐译，广西师范大学出版社，2019

──────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；点赞重要，点“在看”更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字

您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。